1 00:01:22,220 --> 00:01:23,555 Demat d'an holl. 2 00:01:23,722 --> 00:01:26,058 Aotreit ac'hanon, da gentañ, 3 00:01:26,224 --> 00:01:29,478 evit gourc'hemennoù d'an aozadur | eus an abadenn, al liesseurted... 4 00:01:29,645 --> 00:01:32,648 Deuit. 5 00:01:42,585 --> 00:01:48,903 120 TAK BEZ MUNUTENN 6 00:01:49,039 --> 00:01:51,625 Nozvezh vat. Degemer mat war Act Up. 7 00:01:51,792 --> 00:01:54,044 Evit ma vo muioc'h a ditouroù ganeoc'h, 8 00:01:54,211 --> 00:01:58,632 krouet eo bet ar gevredigezh e 1989 er memes patrom hag Act Up-New York. 9 00:01:58,799 --> 00:02:00,634 Met petra eo Act Up ? 10 00:02:00,801 --> 00:02:03,720 Ur gevredigezh ganet e ar gumuniezh heñvelreizh 11 00:02:03,887 --> 00:02:07,182 a zifenn gwirioù ar tud tapet gant ar SIDA. 12 00:02:07,349 --> 00:02:12,145 Evezh! N'eo ket ur skoazell evit ar c'hlañvidi strollad. Ur strollad stourmerien eo. 13 00:02:12,312 --> 00:02:14,898 Krediñ a ran ma'z oc'h amañ hiziv an noz, 14 00:02:15,065 --> 00:02:19,152 abalamour m'o deus gwelet lod eus hon aktourien er skinwel pe er gazetenn 15 00:02:19,319 --> 00:02:21,780 Kemeret e vez an holl zivizoù amañ 16 00:02:21,947 --> 00:02:25,617 e-pad an emvodoù sizhuniek, berr evit R.S., d'ar Meurzh 17 00:02:25,784 --> 00:02:28,954 adalek 7e noz. Kompren a reot e 18 00:02:29,121 --> 00:02:31,790 reolennoù zo evit kemer ar gaoz. 19 00:02:31,957 --> 00:02:34,501 Daou etrebroadel a reol an tabut. 20 00:02:34,668 --> 00:02:37,337 Gallout a rit ezteurel hoc'h-unan war ne vern peseurt danvez 21 00:02:37,504 --> 00:02:39,548 met ret eo dezho sevel o daouarn, 22 00:02:39,715 --> 00:02:42,634 skrivañ an anv war ur roll ha gortoz ho tro. 23 00:02:42,801 --> 00:02:45,137 Ma vez re hir hoc'h embregadenn, 24 00:02:45,303 --> 00:02:47,389 an etreoberour a raio ar sinal-mañ. 25 00:02:47,556 --> 00:02:51,476 Ne vezomp ket o stlakañ hon daouarn peurliesañ embregerezhioù tud all. 26 00:02:51,643 --> 00:02:55,522 Evit disklêriañ ho asant, stlakañ ho bizied. 27 00:02:55,689 --> 00:02:58,817 Gant-se e vez mouezh n'eo ket sioulaet ar c'homzer 28 00:02:58,984 --> 00:03:01,528 ha ne dale ket an tabut. 29 00:03:01,695 --> 00:03:02,446 A-benn ar fin, 30 00:03:03,280 --> 00:03:06,158 un dra ziwezhañ a rankit gouzout, 31 00:03:06,324 --> 00:03:09,202 eo bet ezel eus Act Up gwechall, 32 00:03:09,369 --> 00:03:11,705 petra bennak ma vefe e serologiezh, 33 00:03:11,872 --> 00:03:15,709 ret eo deoc'h degemer ma tremenit ar daoulagad ar mediaoù hag an dud 34 00:03:15,876 --> 00:03:18,962 evel seropozitivel. Eo. 35 00:03:19,880 --> 00:03:21,673 Kregiñ a raio an emvod. 36 00:03:21,840 --> 00:03:24,760 Ma 'z eus unan bennak ganeoc'h douetañsoù, deuit da’m c’havout. 37 00:03:24,926 --> 00:03:26,219 En traoñ e vin. 38 00:03:26,386 --> 00:03:29,765 Na zisoñjit ket leuniañ ar paperioù am eus roet deoc'h. 39 00:03:29,931 --> 00:03:33,268 Ma tivizit mont e-barzh ar gevredigezh. Emgav mat. 40 00:03:36,563 --> 00:03:37,355 Noz vat. 41 00:03:56,291 --> 00:03:58,919 Nozvezh vat d'an holl. Degemer mat e R.S., 42 00:03:59,086 --> 00:04:01,171 Act Up-Paris emvod sizhuniek. 43 00:04:01,338 --> 00:04:04,091 Ar raktres a zo strizh a-walc'h an noz-mañ. 44 00:04:04,257 --> 00:04:06,676 Mar gallfec'h espern deomp an teñzorioù, 45 00:04:06,843 --> 00:04:08,178 brav e vefe ! 46 00:04:08,345 --> 00:04:12,766 Difennet eo butuniñ er kambr evit chom hep trubuilhañ ar re glañv. 47 00:04:12,933 --> 00:04:16,770 Ur fumódromo zo en nor. Evit an tabutoù paralel eno. 48 00:04:16,937 --> 00:04:19,606 Amañ emañ al lec'h evit ar prezegennoù. 49 00:04:19,773 --> 00:04:22,317 Laouen omp o tegemer 4 ezel nevez. 50 00:04:22,484 --> 00:04:24,861 Sevel ouzh o anvioù. 51 00:04:25,028 --> 00:04:26,780 Emaomp o tapout Patrice 52 00:04:29,574 --> 00:04:31,159 ha Judith. 53 00:04:32,661 --> 00:04:33,870 Noz vat. 54 00:04:34,037 --> 00:04:35,831 Evel-se e oa Jérémie. 55 00:04:36,915 --> 00:04:38,291 Gallout a rit sevel. 56 00:04:39,334 --> 00:04:41,753 Degemer mat, Jérémie. Ha Nathan ivez. 57 00:04:41,920 --> 00:04:43,213 Salud, Nathan. 58 00:04:46,258 --> 00:04:49,177 Siwazh hon eus da embann ar marv 59 00:04:49,344 --> 00:04:53,306 eus Alain Isnard, ur stourmer a zo deuet da vezañ Act Up abred. 60 00:04:53,473 --> 00:04:56,017 Un nebeud gerioù a lavaro Thibault. 61 00:04:56,184 --> 00:04:59,354 A-raok merzout e lakaomp ur skeudenn anezhañ en hor c'helaouenn, 62 00:04:59,521 --> 00:05:01,148 ma fell deoc'h gwelet 63 00:05:01,314 --> 00:05:03,775 N'hoc'h eus ket soñj anezhañ moarvat. Daou vloaz zo 64 00:05:03,942 --> 00:05:05,485 ne zeu ket da R.S., 65 00:05:05,652 --> 00:05:08,113 met Alain, e penn-kentañ ar gevredigezh, 66 00:05:08,280 --> 00:05:11,408 ur stourmer pouezus-kenañ e oa. 67 00:05:11,575 --> 00:05:15,203 A-drugarez dezhañ hon eus tapet hon daou urzhiataer kentañ. 68 00:05:15,370 --> 00:05:19,708 Daou vloaz zo en deus paouezet da zont amañ. Pa voe tapet gant ar c'hriptosporidiaz, 69 00:05:19,875 --> 00:05:22,627 divizout a reas kaout pell diouzh an holl. 70 00:05:23,879 --> 00:05:25,005 Eo. 71 00:05:25,172 --> 00:05:27,048 Dasparzhañ a reomp ar c'hartennoù-post-mañ 72 00:05:27,215 --> 00:05:31,386 da vezañ kaset d'ar prezidant gant an hano a Alain, 73 00:05:31,553 --> 00:05:33,180 evit reiñ da c’houzout dezhañ eus e varv. 74 00:05:33,346 --> 00:05:36,558 Kement-se a zlefe degas soñj da François Mitterrand ez eus ur c'hleñved-red SIDA. 75 00:05:38,059 --> 00:05:41,521 Kinnig a ran deomp komz bremañ eus al lezenn a-enep an AFLS. 76 00:05:41,688 --> 00:05:42,939 Sophie, dit eo ar ger. 77 00:05:43,106 --> 00:05:44,983 A-raok, evit ar re ne ouzont ket 78 00:05:45,150 --> 00:05:47,944 AFLS eo Ajañs Bro-C'hall evit ar Stourm a-enep ar SIDA. 79 00:05:48,111 --> 00:05:48,862 Trugarez. 80 00:05:49,029 --> 00:05:49,821 Ha ganeoc'h. 81 00:05:50,197 --> 00:05:51,990 Mat eo, trugarez. 82 00:05:52,157 --> 00:05:54,910 Klask a rin bezañ ar muiañ gwirion ha ma c'hellan, 83 00:05:55,076 --> 00:05:56,536 met anzav a ran e vo diaes 84 00:05:56,703 --> 00:05:59,164 rak fuloret on gant ar pezh a zo c'hoarvezet. 85 00:05:59,331 --> 00:06:02,626 Mat e vefe ma kemerfe perzh unan bennak en ober a reas evezh ouzh an tabut. 86 00:06:02,792 --> 00:06:04,502 Paotred, mar plij. 87 00:06:05,378 --> 00:06:07,839 -Ret eo deomp mont war-raok. Gortozit, pouezus eo. 88 00:06:09,341 --> 00:06:10,217 Trugarez. 89 00:06:10,383 --> 00:06:12,177 Mont a rae mat pep tra. 90 00:06:12,344 --> 00:06:14,721 En em silañ a reomp en un doare kuzh 91 00:06:14,888 --> 00:06:16,806 war lec'hienn ar c'hendalc'h. 92 00:06:16,973 --> 00:06:20,518 N'ouzon ket gant piv e oa ar paotr o komz diwar-benn met nec'hus-tre e oa. 93 00:06:20,685 --> 00:06:22,145 Soñjal a ran emañ an den VIH pozitivel 94 00:06:22,312 --> 00:06:23,897 marvet e-pad e brezegenn. 95 00:06:29,361 --> 00:06:32,989 Demat. Aotreit ac'hanon, da gentañ eus an holl, evit gourc'hemennoù 96 00:06:33,156 --> 00:06:34,950 aozadur an abadenn | 97 00:06:35,116 --> 00:06:37,702 koulz hag al liesseurted hag ar c'halite 98 00:06:37,869 --> 00:06:40,205 eus an holl gevredidi. 99 00:06:40,372 --> 00:06:41,373 Mat eo, deomp. 100 00:06:48,630 --> 00:06:50,799 Demat deoc'h, Act Up-Paris omp. 101 00:06:50,966 --> 00:06:54,427 Deuet omp da lavarout ez eus bet zo bet e-pad ouzhpenn tri bloaz ha ni 102 00:06:54,594 --> 00:06:57,138 ur c'houlzad diwall | dellezek eus e anv. 103 00:06:57,305 --> 00:06:58,556 Bro-C'hall eo ar vro tapet ar muiañ en Europa, 104 00:06:58,723 --> 00:07:01,977 gant div wech muioc'h a glañvourien evel Alamagn ha Bro-Saoz 105 00:07:02,143 --> 00:07:05,647 ha n'emaoc'h oc'h ober netra. Ne rejont netra evit ar c'hoarierien, 106 00:07:05,814 --> 00:07:08,525 kimiourien, maouezed, estrenien. 107 00:07:08,692 --> 00:07:11,736 Graet hon eus kampagn evit arvesterien heñvelrevel. 108 00:07:11,903 --> 00:07:15,865 Sensuret eo bet ar c'houlzad-mañ gant burev ar c'hentañ ministr. 109 00:07:16,032 --> 00:07:17,951 Hag embannet e voe en ur gazetenn 110 00:07:18,118 --> 00:07:19,661 ne lenn den ebet. 111 00:07:19,828 --> 00:07:22,330 Nann, ne c'hellan ket aotren c'hwi da lavarout kement-se. 112 00:07:24,082 --> 00:07:25,834 Me eo an hini en deus graet va c'hoant. 113 00:07:26,001 --> 00:07:26,584 Meurzh? 114 00:07:26,751 --> 00:07:29,004 Ya, lavaret em eus e oa ma faot. 115 00:07:29,170 --> 00:07:31,965 A-dreñv e oan, gallout a raen ne welan ket kalz. 116 00:07:32,132 --> 00:07:35,176 Ne glevas kazi netra ivez. Spontet on bet. 117 00:07:36,678 --> 00:07:38,138 Klevet em eus ur vouezh hag a lavare : 118 00:07:38,305 --> 00:07:40,181 "Ha ganeoc'h". 119 00:07:40,890 --> 00:07:43,768 Kerkent ha ma welis penn Bernin, 120 00:07:43,935 --> 00:07:46,771 Soñjet em eus : bremañ eo pe biken. 121 00:07:47,814 --> 00:07:48,898 Evit lâret ar wirionez, 122 00:07:49,065 --> 00:07:51,318 N'eo ket ar c'hentañ amzer hon eus gwallgaset. 123 00:07:51,484 --> 00:07:54,821 Marco a daolas ar blasenn gwad kalz abred, met n'eo ket ken sirius-se. 124 00:07:54,988 --> 00:07:56,489 N'eo ket sirius peogwir n'eo ket c'hwi e oa. 125 00:07:56,656 --> 00:08:00,118 a oa o komz evel un den sot tra ma ne selaoue den ebet. 126 00:08:01,745 --> 00:08:03,747 Met evidon ar gwashañ 127 00:08:03,913 --> 00:08:06,833 a oa ar pezh a c'hoarvezas goude. 128 00:08:07,000 --> 00:08:09,502 Daou zen aet kuit en un doare kriz 129 00:08:09,669 --> 00:08:11,588 eus Bernin hag a lakaas e zaouarn gant e zorn 130 00:08:11,755 --> 00:08:14,007 d'ur c'henlabourer pe un dra bennak. 131 00:08:14,174 --> 00:08:17,135 BERNIN, Dilez ! BERNIN, Dilez ! 132 00:08:17,302 --> 00:08:18,303 n'ouzon ket 133 00:08:18,470 --> 00:08:22,223 piv en doa ar soñj pe en deus kemeret ar stignad d'ober kement-se. 134 00:08:22,390 --> 00:08:24,809 Gouzout mat a rez, c'hwi arabat c'hoari ar sot. 135 00:08:24,976 --> 00:08:26,895 Lezit anezhi da echuiñ. Komz a ri diwezhatoc'h. 136 00:08:27,062 --> 00:08:30,565 Trugarez. Eviton, ar stignad-mañ a oa enepproduus penn-da-benn. 137 00:08:30,732 --> 00:08:34,694 Fuloret e oa bet an drouklazhoù evel ma klaskemp o dihuniñ 138 00:08:34,861 --> 00:08:38,448 ha lakaat anezho da gemer tu. Dibosupl e oa evel-se. 139 00:08:38,615 --> 00:08:40,909 Biskoazh n'hon eus asantet skourjezañ unan bennak. 140 00:08:41,076 --> 00:08:45,538 Ar raktres a oa stagañ an dorn e-unan ma teufe ar polis. 141 00:08:46,081 --> 00:08:47,540 Ha gallout a reomp respont ? 142 00:08:47,707 --> 00:08:49,042 Den ebet ne vir ouzhit da gomz. 143 00:08:49,209 --> 00:08:51,127 Gallout a rez komz bremañ, Max. 144 00:08:51,294 --> 00:08:52,337 Trugarez deoc'h. 145 00:08:52,504 --> 00:08:56,299 Emdroet hon eus rak komprenet en deus e oa an ober a oa o vont dre dour izel. 146 00:08:56,466 --> 00:08:58,635 An dud a oa o sellet 147 00:08:58,802 --> 00:09:01,304 d'un dra bennak folklorel. War a seblant e oant o soñjal : 148 00:09:01,471 --> 00:09:04,933 « Emañ Act Up o kinnig o abadenn, padout a raio dek munutenn." 149 00:09:05,100 --> 00:09:08,603 Neuze e reas Marco ar c'hoari-se, evidomp-ni, betek ma voe talvoudus. 150 00:09:08,770 --> 00:09:10,271 A-daol-trumm, hon mignoned 151 00:09:10,438 --> 00:09:13,400 tremen a rejont eus ar mousc'hoarzh d'ar gounnar. 152 00:09:13,566 --> 00:09:14,317 Ar baotred, 153 00:09:14,484 --> 00:09:16,903 evit ar wech kenta, o tiskouez o fulor. 154 00:09:17,070 --> 00:09:19,572 Neuze eo hon eus soñjet ret e oa deomp mont pelloc'h. 155 00:09:19,739 --> 00:09:22,700 Graet hon eus an dra gentañ setu deuet em spered. 156 00:09:22,867 --> 00:09:24,369 Bernin, dilez. 157 00:09:24,536 --> 00:09:27,539 BERNIN, Dilez ! 158 00:09:27,705 --> 00:09:29,666 Soñjal a ran e oamp reizh. 159 00:09:29,833 --> 00:09:33,420 Divizet hon doa ober un dra bennak remerkus er c'hendalc'h-mañ. 160 00:09:33,586 --> 00:09:36,506 Ha graet hon eus. Mont a reomp pelloc'h eget 161 00:09:36,673 --> 00:09:39,384 gant ar pezh a oa ganeomp. Ne oa bet rakwelet netra. 162 00:09:39,551 --> 00:09:40,301 Marcus ? 163 00:09:40,468 --> 00:09:43,888 Den ebet n'en deus lâret e oa bet rakwelet. 164 00:09:44,055 --> 00:09:47,183 Asantiñ a ran gant Sophie. Feuls-tre e oa an ober. 165 00:09:47,350 --> 00:09:50,395 Emaomp o vont da lakaat gwad war e zremm, e oa a-walc'h 166 00:09:50,562 --> 00:09:53,565 met n'hon eus ket skourjezet den ebet biskoazh. Sot eo ! 167 00:09:53,731 --> 00:09:56,526 Ne oa ket an Aides hepken paotr a oa nec'het. 168 00:09:56,693 --> 00:09:58,695 ar soñj am eus bet da vezañ dalc'het en ostaj. 169 00:09:58,862 --> 00:09:59,863 Paourkaezh tra ! 170 00:10:00,655 --> 00:10:02,449 Sean, dit eo ar ger. 171 00:10:02,615 --> 00:10:04,451 O c'hoari emaint ? Peseurt tabut eo ? 172 00:10:04,617 --> 00:10:09,330 Komz a rez evel pa vefe an ober c'hwitet, met ur berzh eo bet. 173 00:10:09,497 --> 00:10:12,834 Da gentañ, Sophie, e oa feulster korfel ebet. 174 00:10:13,001 --> 00:10:15,670 Ha nann ? Ar pezh am eus gwelet a oa ar implij an nerzh korfel. 175 00:10:16,463 --> 00:10:18,715 Nann, ne c'helle ket ar paotr enebiñ. 176 00:10:18,882 --> 00:10:22,135 Laouen on o welet an eskemm-mañ diskuliet an holl hipokrizi-se. 177 00:10:22,302 --> 00:10:24,387 Soñjal a ran e rankan degas da soñj c'hwi petra eo an AFLS. 178 00:10:24,554 --> 00:10:28,433 Un ajañs krouet gant ar gouarnamant evit en em zistaoliñ. 179 00:10:28,600 --> 00:10:29,934 Ha neuze, netra ken. 180 00:10:30,810 --> 00:10:33,313 Mont a reomp d'an emvodoù e-lec'h ma lavaront deomp : 181 00:10:33,480 --> 00:10:38,485 « Ne c’hellomp ket skoilhañ ar boblañs evel-se. Kontrolproduus e vefe. " 182 00:10:38,651 --> 00:10:41,863 Ha kenderc'hel a reomp gant muioc'h eget 6000 saotradur bep bloaz. 183 00:10:42,030 --> 00:10:43,573 Ne c'hellit ket lâret kement-se din. 184 00:10:43,740 --> 00:10:44,324 Mat eo, Sean. 185 00:10:44,491 --> 00:10:47,619 Ankounac'haat a ra an dud eo ar VIH a vez treuzkaset dre ar reizh. 186 00:10:47,785 --> 00:10:48,536 Trugarez, Sean. 187 00:10:48,703 --> 00:10:52,165 Den ne gomz eus tud heñvelreizh, drougimplijerien, gasterien, 188 00:10:52,332 --> 00:10:55,168 netra diwar-benn an dud ar muiañ taget gant ar c'hleñved-red. 189 00:10:55,335 --> 00:10:56,002 Gwelet em eus ho sinal. 190 00:10:56,169 --> 00:10:58,087 -Ya met... -Echu on. 191 00:10:58,755 --> 00:11:01,299 Ne ran forzh ebet ma an AFLS a seblante bezañ mezhekaet 192 00:11:01,466 --> 00:11:04,385 pe ma vefe mignoned Aides souezhet e oant. 193 00:11:04,552 --> 00:11:06,846 Ret eo d'ar Stad gouzout e ne lezo ket ac'hanoc'h hoc'h-unan. 194 00:11:07,013 --> 00:11:09,516 betek ma vo ur politikerezh diwall. 195 00:11:09,682 --> 00:11:10,808 Mat eo, klaskomp. 196 00:11:10,975 --> 00:11:13,645 -arabat hiroc'h ac'hanomp... -Pouezus eo. 197 00:11:13,811 --> 00:11:14,938 Ya, gouzout a ran. 198 00:11:15,104 --> 00:11:19,943 Kompren a ran emaoc'h nec'het, met n'eus abeg ebet da zizesperiñ. 199 00:11:20,109 --> 00:11:22,697 Ret eo deomp gouzout hag-eñ eo kevredigezhioù all o deus respontet foran. 200 00:11:22,809 --> 00:11:24,697 Fabien, petra a c’hellez lavaret ? 201 00:11:25,490 --> 00:11:27,867 Setu ar pezh a lennan dres. 202 00:11:31,538 --> 00:11:32,163 MAT EO. 203 00:11:32,330 --> 00:11:33,748 Un dra vat zo 204 00:11:33,915 --> 00:11:36,751 e disklêriadur an Aides. 205 00:11:36,918 --> 00:11:39,671 "Kondaoniñ a ra skoazellerien oberoù Act Up-Paris 206 00:11:39,837 --> 00:11:44,259 « a oa oberiant korf-ha-korf a-enep Michel Bernin, rener an AFLS." 207 00:11:44,425 --> 00:11:45,468 Bla bla bla. 208 00:11:45,635 --> 00:11:48,304 Gortozit, gwelet em eus un dra bennak a-benn ar fin... Setu amañ. 209 00:11:48,471 --> 00:11:51,015 "Kondaoniñ a reomp groñs ar re vrudet ha doareoù bugale da Act Up 210 00:11:51,182 --> 00:11:53,893 « daoust ma komprenomp 211 00:11:54,060 --> 00:11:58,565 « dic'hoant he emsaverien dre dic'halloudezh an AFLS." 212 00:11:59,315 --> 00:12:01,818 Fuloret int, mat eo. 213 00:12:01,985 --> 00:12:04,070 Pennad Libération warc'hoazh eo : 214 00:12:04,237 --> 00:12:06,656 "Trans istorel hag histerek 215 00:12:06,823 --> 00:12:08,575 "er stourm a-enep ar SIDA." 216 00:12:08,741 --> 00:12:10,952 Gortozit, lenn a rin ur pennad. 217 00:12:11,119 --> 00:12:14,831 "Ober Act Up a ziskouez ar diouer a anaoudegezh eus ar galloud foran | 218 00:12:14,998 --> 00:12:16,874 "diwar-benn gwirvoud ar heñvelrevidi e Bro-C'hall." 219 00:12:41,649 --> 00:12:43,067 Cheñchomp ar gaoz. 220 00:12:43,234 --> 00:12:45,737 Deomp pelloc'h pe echuimp da hanternoz. 221 00:12:45,903 --> 00:12:47,488 Komzomp diwar-benn ar prevension. 222 00:12:47,655 --> 00:12:50,325 Moullañ a reomp hor skritell nevez 223 00:12:50,491 --> 00:12:52,368 gant un treuzfurmadur kaer er penn-kentañ. 224 00:12:52,535 --> 00:12:54,621 Gallout a reomp chom stag ouzh ar straedoù, 225 00:12:54,787 --> 00:12:57,915 er mareoù-bloaz | - E kambr hon zud. 226 00:12:58,082 --> 00:12:59,250 Posteroù zo ivez 227 00:12:59,417 --> 00:13:01,502 evit mignoned lesbian hag evit an dud drouk. 228 00:13:01,669 --> 00:13:04,964 Kavout a reer an dafar evit distreiñ e fin an emvod. 229 00:13:05,131 --> 00:13:06,299 Mat-tre. 230 00:13:06,466 --> 00:13:08,384 Tremenomp d'ar c'homite yec'hed. 231 00:13:08,551 --> 00:13:09,552 Ne gomzan ket mat. 232 00:13:09,719 --> 00:13:10,678 Ne oa ket c'hwi. 233 00:13:10,845 --> 00:13:13,556 Poellgorioù zo hag a labourat gant kudennoù resis : 234 00:13:13,723 --> 00:13:17,435 drougimplij, ar merc'hed, ar gwad saotret, estrenien. 235 00:13:17,602 --> 00:13:18,561 Prizon ivez. 236 00:13:18,728 --> 00:13:20,271 Emaon o vont da lavarout kement-se, Max. 237 00:13:20,438 --> 00:13:23,566 Daou hepken omp, setu ma fellout a ra deoc'h dont ganeomp... 238 00:13:23,733 --> 00:13:26,861 Aon o deus an dud rak echuiñ an hin etrezoc’h. 239 00:13:27,028 --> 00:13:28,821 Pevar pe bemp all, toull ! 240 00:13:28,988 --> 00:13:30,073 Lakaat a reomp 241 00:13:30,239 --> 00:13:32,825 deiziadoù an emvodoù war an deiziataer. 242 00:13:33,409 --> 00:13:34,452 Deoc'h-c'hwi eo. 243 00:13:34,619 --> 00:13:35,411 Noz vat. 244 00:13:35,578 --> 00:13:37,580 Nevez zo hon eus votet evit un ober 245 00:13:37,747 --> 00:13:42,001 a-enep labourva Melton Pharm a nac'h bepred reiñ deomp 246 00:13:42,168 --> 00:13:46,255 disoc'hoù an toksikologel testennoù eus e enepproteaz. 247 00:13:46,422 --> 00:13:49,133 An enepproteaz zo un louzoù enep-retrovirus 248 00:13:49,300 --> 00:13:51,427 diwar e benn n'ouzomp kazi netra. 249 00:13:51,594 --> 00:13:53,805 ger ebet diganto. 250 00:13:53,971 --> 00:13:54,972 Komprenet hon eus. 251 00:13:55,139 --> 00:13:58,059 Emaint o c'hortoz ar ar c'hendalc'h bed da zont 252 00:13:58,226 --> 00:14:00,645 war ar SIDA evit embann an disoc'hoù. 253 00:14:00,812 --> 00:14:03,356 C'hoarvezout a raio e Berlin a-benn ur bloaz. 254 00:14:03,523 --> 00:14:06,526 Kement-se a dalvez, emaint o c'hoarzhin ouzhimp. 255 00:14:06,693 --> 00:14:10,571 Setu ar soñj mont da gerc'hat an disoc'hoù el labouradeg 256 00:14:10,738 --> 00:14:12,949 ha gwelit petra emaint o vont da lavarout. 257 00:14:13,116 --> 00:14:17,578 Mar fell deoc'h kemer perzh, sevel da zorn evit ma c'hellfemp kaout ur soñj. 258 00:14:17,745 --> 00:14:22,166 Deomp, mar plij ! Ar re nevez zoken a raio. 259 00:14:22,333 --> 00:14:25,086 Seul vuioc'h a dud a zo gwelloc'h, ni komz a reont eus ur medisin nevez... 260 00:14:25,253 --> 00:14:26,963 Sellit, hor prezidant zoken a vo eno. 261 00:14:27,130 --> 00:14:28,381 Brav eo ! 262 00:14:29,298 --> 00:14:32,135 Er penn-kentañ e vimp war-dro pemzek vloaz. 263 00:14:32,301 --> 00:14:35,346 Lakaomp ar pellgomz gwez e pleustr. 264 00:14:35,513 --> 00:14:36,931 Degas a rin da soñj deoc'h penaos e ya en-dro. 265 00:14:37,098 --> 00:14:41,227 Pep hini a c'halv tri den all a c'halv tri all etc. 266 00:14:41,978 --> 00:14:42,812 Ya, Julien ? 267 00:14:42,979 --> 00:14:44,188 Penaos e raimp mont e-barzh ? 268 00:14:44,355 --> 00:14:45,231 Petra? 269 00:14:45,398 --> 00:14:46,607 Penaos mont e-barzh ? 270 00:14:46,774 --> 00:14:47,567 E-kichen an nor. 271 00:14:49,193 --> 00:14:51,571 Trugarez deoc'h. Gwelet em eus ar mont e-barzh al labouradeg. 272 00:14:51,738 --> 00:14:54,407 Gwarded zo ha daou zor emgefre. 273 00:14:54,574 --> 00:14:58,578 Nann, mojenn an otomatik dorioù a droc'h an divrec'h hag a flastra pennoù... 274 00:14:58,745 --> 00:14:59,537 Mar plij ? 275 00:14:59,704 --> 00:15:03,541 N'o deus ket staliet evit lazhañ an dud. 276 00:15:03,708 --> 00:15:06,210 Soñjal a ran e kemer perzh en un oberenn, 277 00:15:06,377 --> 00:15:09,088 ret eo deoc'h degas ho teulioù, e-keñver ma vefec'h harzet, 278 00:15:09,255 --> 00:15:10,590 dour, medisined, 279 00:15:10,757 --> 00:15:12,759 ma vezont dalc'het re hir en toull-bac'h. 280 00:15:16,304 --> 00:15:17,972 Demat. 281 00:15:20,099 --> 00:15:21,559 Na vezit ket nec'het, ne badomp ket pell. 282 00:15:21,726 --> 00:15:25,021 Act Up-Paris omp, ur strollad stourm a-enep ar SIDA. 283 00:15:25,188 --> 00:15:26,522 Pelec'h ez eont ? 284 00:15:26,689 --> 00:15:27,732 Bihan eo ar rached. 285 00:15:27,899 --> 00:15:28,775 Pignat gant ar skalieroù. 286 00:15:28,941 --> 00:15:30,193 Ur strollad klañvidi omp, 287 00:15:30,359 --> 00:15:33,988 peoc’hus, m’en assur deoc’h. Deuet omp da weladenniñ al labouradeg. 288 00:15:34,155 --> 00:15:35,573 Emaint o lammat 289 00:15:35,740 --> 00:15:36,908 ar ratchet. 290 00:15:37,074 --> 00:15:39,076 Gwelloc'h evit an dud VIH-pozitivel. 291 00:15:39,243 --> 00:15:40,369 -Peseurt estaj? -12Â °. 292 00:15:40,536 --> 00:15:41,621 C'hoari a raen ! 293 00:15:41,788 --> 00:15:43,164 Laouen on rak 294 00:15:43,331 --> 00:15:45,527 N'em eus ket gallet kemer ur banne a-benn ur sizhun. 295 00:15:45,731 --> 00:15:48,127 Leun eo ma vann-dour a wad faos. 296 00:15:48,294 --> 00:15:51,506 Ha kalz a zo c'hoazh. Marco a lakaas an doare da vezañ re vras. 297 00:15:51,672 --> 00:15:55,676 Gallout a reot livañ ar lab, ober oberennoù arz zo. 298 00:15:56,636 --> 00:15:57,762 Petra emaoc'h oc'h ober? 299 00:15:57,929 --> 00:15:58,888 Ro unan din. 300 00:15:59,055 --> 00:16:01,349 Gortozit betek ma'z it e-barzh ar burev. 301 00:16:01,516 --> 00:16:03,476 Saotret e vo an holl draoù ganeoc'h. 302 00:16:04,268 --> 00:16:07,230 Lavar din petra eo ar pal eus an ober nevez-mañ eo. 303 00:16:07,396 --> 00:16:10,566 Eeun-tre eo. Deuet omp da Melton Pharm 304 00:16:10,733 --> 00:16:13,694 goulenn an amprouenn disoc'hoù ur medisin nevez, 305 00:16:13,861 --> 00:16:15,863 un enep-proteaz a-enep ar SIDA 306 00:16:16,030 --> 00:16:18,950 ar pezh a ro spi d'an dud VIH-pozitivel. 307 00:16:19,116 --> 00:16:21,202 N'omp nemet o vont da vezañ 15 munutenn. 308 00:16:21,369 --> 00:16:23,621 -Galv ar polis. "Gant anezho emaon war al linenn." 309 00:16:23,788 --> 00:16:25,039 N'oc'h ket degemerus tamm ebet. 310 00:16:25,206 --> 00:16:26,541 Ne lezit ket din dibab ebet. 311 00:16:33,714 --> 00:16:34,757 N'anavezan ket al lec'h-mañ. 312 00:16:35,716 --> 00:16:36,801 Sur oc'h emañ en 12vet ? 313 00:16:36,968 --> 00:16:38,219 Ya, am eus. 314 00:16:38,386 --> 00:16:40,596 Itron, an 12vet estaj eo ? 315 00:16:40,763 --> 00:16:42,932 Nann. Setu an 10vet. 316 00:16:44,308 --> 00:16:46,143 -N'emañ ket amañ ? -Ket. 317 00:16:59,156 --> 00:17:00,366 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 318 00:17:00,533 --> 00:17:02,159 Mankout a ra deomp ar valeadenn. 319 00:17:08,082 --> 00:17:10,585 "Ha gwir eo ez oc'h seronegativ ?" -Ya. 320 00:17:11,419 --> 00:17:13,254 Siwazh, ur vran out. 321 00:17:16,883 --> 00:17:18,134 Amañ emaomp, amañ emañ. 322 00:17:18,301 --> 00:17:20,219 Marco, ro din ur blasenn. 323 00:17:20,386 --> 00:17:21,596 Evezh! 324 00:17:21,762 --> 00:17:23,264 E penn ar sal emañ, a-gleiz. 325 00:17:55,087 --> 00:17:56,547 Piv eo an dud-se ? 326 00:18:07,725 --> 00:18:08,601 Bremañ. 327 00:18:08,768 --> 00:18:10,269 Melton Pharm a lazh ! 328 00:18:10,436 --> 00:18:12,313 Gwad a zo war da zaouarn. 329 00:18:12,480 --> 00:18:14,357 Sot int ! Petra eo? 330 00:18:14,523 --> 00:18:16,692 Gwad a zo war da zaouarn ! 331 00:18:16,859 --> 00:18:20,863 MELTON PHARM A LAZ! GOAD A ZO EN DAORN ! 332 00:18:21,030 --> 00:18:24,492 MELTON PHARM A LAZ! GOAD A ZO EN DAORN ! 333 00:18:24,659 --> 00:18:27,370 Muntr ! Gwad a zo war da zaouarn ! 334 00:18:27,536 --> 00:18:28,412 Pelec'h emañ ? 335 00:18:28,579 --> 00:18:29,789 E penn an trepas. 336 00:18:29,956 --> 00:18:30,706 Mat eo, deus. 337 00:18:30,873 --> 00:18:32,917 MELTON PHARM A LAZ! 338 00:18:33,084 --> 00:18:37,421 MELTON PHARM A LAZ! GOAD A ZO EN DAORN ! 339 00:18:37,588 --> 00:18:38,673 Derc'hel krog. 340 00:18:38,839 --> 00:18:40,091 Amañ emañ. 341 00:18:40,257 --> 00:18:41,092 Ro unan din ! 342 00:18:41,258 --> 00:18:42,843 MELTON PHARM A LAZ! 343 00:18:43,010 --> 00:18:44,804 GOAD A ZO EN DAORN ! 344 00:18:44,971 --> 00:18:45,763 Merde. 345 00:18:45,930 --> 00:18:46,555 Amañ. 346 00:18:46,722 --> 00:18:48,975 MELTON PHARM A LAZ! GOAD A ZO EN DAORN ! 347 00:18:50,059 --> 00:18:51,560 Pegen dic'hortoz ! 348 00:18:51,727 --> 00:18:53,854 Dic'hoant a zo lakaat ac'hanomp da vezañ klañv 349 00:18:54,021 --> 00:18:55,606 kemer AZT bep 4 eurvezh, 350 00:18:55,773 --> 00:18:58,359 gant an diare, e-keit ma tud eveldoc'h 351 00:18:58,526 --> 00:18:59,777 gwelet a reont ac'hanomp o vervel. 352 00:18:59,944 --> 00:19:02,780 Setu dremm unan bennak klañv gant ar SIDA, evit ma n'hoc'h eus ket gwelet unan biskoazh. 353 00:19:02,947 --> 00:19:06,784 Gortoz. Gouzout a reomp mat eus ar pezh a c'hellit tremen drezañ, 354 00:19:06,951 --> 00:19:08,703 met n'eo ket degemeret. 355 00:19:08,869 --> 00:19:12,623 N'hoc'h eus tamm emskiant ebet. Ma vijent bet, e vije bet an disoc'hoù ganeomp dija. 356 00:19:12,790 --> 00:19:16,210 — Aotrou, chomit sioul. "Gallout a reomp diskoulmañ an dra-se en un doare disheñvel." 357 00:19:16,377 --> 00:19:19,171 « Gallout a reomp azezañ ha kaozeal sioul. « N’hon eus ket amzer ! 358 00:19:19,338 --> 00:19:21,048 Ar feulster ne ziskoulm netra. 359 00:19:21,215 --> 00:19:23,467 Emaomp o vervel ! Ne welit ket? 360 00:19:26,679 --> 00:19:28,347 Evel-se. 361 00:19:31,392 --> 00:19:33,519 Demat deoc'h, Act Up-Paris omp. 362 00:19:33,686 --> 00:19:35,229 Klañv omp, 363 00:19:35,396 --> 00:19:39,275 n'omp ket feuls. Deuet omp da weladenniñ Melton Pharm. 364 00:19:39,442 --> 00:19:41,068 URGENT EO AN TRETAÑ ! 365 00:19:41,235 --> 00:19:43,362 MELTON PHARM NE TRAO KET AN DUD ! 366 00:19:43,529 --> 00:19:46,741 URGENT EO AN TRETAÑ ! 367 00:19:46,907 --> 00:19:47,908 Ur medisin on. 368 00:19:48,075 --> 00:19:49,910 Kompren a ran ho stad. 369 00:19:50,077 --> 00:19:51,495 Kaer am eus evit ho diplom ! 370 00:19:51,662 --> 00:19:53,831 Arabat komz evel-se ouzh ma c'henlabourerien. 371 00:19:53,998 --> 00:19:56,125 SEBLANT E STOMMONT A-ENEP AR SIDA ! 372 00:19:56,292 --> 00:19:57,376 SELLIT 373 00:19:57,543 --> 00:20:00,921 PENAOS E STORMONT A-ENEP AR SIDA ! 374 00:20:01,088 --> 00:20:03,841 Ar polis ! Gourvezit, na stourmit ket. 375 00:20:04,008 --> 00:20:05,968 SEblantout a ra e stourmont A-ENEP ar SIDA ! 376 00:20:06,135 --> 00:20:07,011 Nann, na rit ket. 377 00:20:10,681 --> 00:20:12,183 Buan, buan, buan. 378 00:20:17,605 --> 00:20:19,106 Mallozh, sec'hed hoc'h eus. 379 00:20:19,273 --> 00:20:21,192 N’hoc’h eus netra da evañ eno ? 380 00:20:21,358 --> 00:20:22,193 Gallout a reomp en ober 381 00:20:22,359 --> 00:20:23,444 kokteloù. 382 00:20:28,449 --> 00:20:32,828 SEblantout a ra e stourmont A-ENEP ar SIDA ! 383 00:20:32,995 --> 00:20:36,123 Kaer e oa, plijet on bet gantañ. Gwad a oa e pep lec'h. 384 00:20:36,290 --> 00:20:38,501 Poan o devo adtapout an tapis. 385 00:20:38,709 --> 00:20:42,505 Ne zlefen ket bezañ gwisket ma jakez karetañ, dismegañsus on. 386 00:20:42,671 --> 00:20:44,673 Lakaat anezhañ da virviñ a ya kuit. 387 00:20:44,840 --> 00:20:46,300 -Ac'ha, evit gwir? -Gwarantiñ a ran. 388 00:20:46,467 --> 00:20:47,343 An hini fentusañ 389 00:20:47,510 --> 00:20:51,097 eo e oa ar polis ken aon e oa gwir gwad, 390 00:20:51,263 --> 00:20:53,474 a wiske manegoù evit touchañ ac'hanomp. 391 00:20:53,641 --> 00:20:55,893 SEblantout a ra e stourmont A-ENEP ar SIDA ! 392 00:20:56,060 --> 00:20:58,395 Diwallit, hemofiliek eo. 393 00:20:58,562 --> 00:21:00,648 Diwallit, hemofiliek eo. 394 00:21:00,815 --> 00:21:04,401 -JUST ONLY HOW IN STOURM A ENEP AR SIDA ! -Mallozh. 395 00:21:04,568 --> 00:21:06,821 SEblantout a ra e stourmont A-ENEP ar SIDA ! 396 00:21:06,987 --> 00:21:09,740 -Ha plijout a ra dit ? -Ya, brav e oa. 397 00:21:09,907 --> 00:21:11,450 -Gwirionez? -Ya. 398 00:21:11,617 --> 00:21:13,452 «Spontet-marv e oa. -Ket. 399 00:21:13,619 --> 00:21:15,371 -Ket. — Ha n’hoc’h eus ket aoun ? 400 00:21:15,538 --> 00:21:18,332 Bepred em eus un tamm aon. Normal eo. 401 00:21:18,499 --> 00:21:20,209 Manegoù a vez ganto atav. 402 00:21:20,918 --> 00:21:21,877 Petra ? 403 00:21:23,295 --> 00:21:26,674 Gwisket e vez manegoù gant ar boliserien atav a-raok harpañ unan bennak. 404 00:21:26,841 --> 00:21:28,342 Difenn a ra ar boliserien. 405 00:21:28,509 --> 00:21:30,344 N'on ket o tifenn den ebet. 406 00:21:30,511 --> 00:21:32,346 Nann, gwelet a rez spontet e oant. 407 00:21:32,513 --> 00:21:34,098 Komzomp diwar-benn ar pezh a gont ? 408 00:21:34,932 --> 00:21:37,268 -Eget ? -Pouezus-kenañ eo. 409 00:21:37,434 --> 00:21:38,519 -Petra zo? 410 00:21:38,686 --> 00:21:40,354 -Al luc'hskeudenner. -Ya. 411 00:21:41,230 --> 00:21:42,565 Al luc'hskeudenner ? 412 00:21:42,731 --> 00:21:46,026 "Eus peseurt planedenn e teue ?" - D'am soñj e labour evit an AFP. 413 00:21:46,193 --> 00:21:48,904 Perak e ra anezho lec'hioù evit tennañ al luc'hskeudennoù? 414 00:21:49,071 --> 00:21:49,780 Ac'ha, evit gwir? 415 00:21:49,947 --> 00:21:52,741 « Ne'm eus merzet netra. "Embreget-tre e oac'h en ober." 416 00:21:52,908 --> 00:21:55,035 Gortozit, diskouez a rin deoc'h. 417 00:21:56,954 --> 00:21:59,331 Nann, gwashoc'h eget se. Plijet muioc'h. 418 00:21:59,498 --> 00:22:01,041 En em ginnig a ra an den penn-da-benn. 419 00:22:11,677 --> 00:22:14,972 C'hoant 'm eus bet da c'houzout perak omp chomet e ar c'harter polis e-pad teir eurvezh. 420 00:22:15,139 --> 00:22:16,265 Gwirionez. 421 00:22:23,480 --> 00:22:25,608 Gwelet pegen kaer eo ? 422 00:22:25,774 --> 00:22:27,318 Sellit ouzh an oabl. 423 00:22:32,656 --> 00:22:33,782 Momantoù zo 424 00:22:33,949 --> 00:22:37,077 e-lec'h ma komprenan penaos Ar SIDA en deus cheñchet ma buhez. 425 00:22:41,248 --> 00:22:42,708 Evel 426 00:22:44,543 --> 00:22:46,795 Bevet em eus an traoù en un doare kreñvoc'h. 427 00:22:48,839 --> 00:22:49,590 Evel pa vije 428 00:22:49,757 --> 00:22:51,550 Gwelet em eus ar bed en un doare disheñvel. 429 00:22:53,093 --> 00:22:55,554 Evel pa vije bremañ muioc'h a livioù gantañ, 430 00:22:57,181 --> 00:22:58,432 muioc'h a drouz, 431 00:22:59,808 --> 00:23:00,935 muioc'h a vuhez. 432 00:23:03,020 --> 00:23:04,730 Diouzh ar mintin peurvuiañ. 433 00:23:11,320 --> 00:23:14,531 -Ket, farsal a ran. -Spontet hoc'h eus ac'hanon. 434 00:23:14,698 --> 00:23:17,660 N'eus netra cheñchet, me a lavar deoc'h. 435 00:23:17,826 --> 00:23:19,453 Ken diaes eo hag a-raok sevel diouzh ar beure. 436 00:23:19,620 --> 00:23:22,373 C'hoari a rez ? Kalz diaesoc'h eo. Kemer a ran eurvezhioù 437 00:23:22,539 --> 00:23:23,999 da zihuniñ. 438 00:23:24,166 --> 00:23:25,918 Ya, gwir oc'h eus. 439 00:26:20,968 --> 00:26:22,344 Evit ar mare, an hini nemetañ 440 00:26:22,511 --> 00:26:24,596 tretañ a c'haller kaout, AZT ha DDI, 441 00:26:24,763 --> 00:26:28,517 a zo nukleozidoù enep harperien an treuzskrivadur. 442 00:26:28,684 --> 00:26:32,688 Tagañ a reont ur protein viruz setu an treuzskrivadur en-dro. 443 00:26:33,939 --> 00:26:37,317 Evel ma welot er skeudenn, an enzim-mañ a ober 444 00:26:37,484 --> 00:26:40,446 goude ar viruz kontammet ar gellig. 445 00:26:40,612 --> 00:26:43,615 Aotren a ra ARN ar virus, titouroù 446 00:26:43,782 --> 00:26:46,827 genetik ar viruz, treiñ en TDN, 447 00:26:46,994 --> 00:26:50,789 gouest da enframmañ e-unan e-barzh genom ar gellig ostiz. 448 00:26:51,915 --> 00:26:54,835 Ur wech nukleüs ar gellig klañv eo, 449 00:26:55,002 --> 00:26:56,879 en em lieskementet e vo ar virus 450 00:26:57,045 --> 00:26:59,173 ha kontammiñ kelligoù all. 451 00:26:59,339 --> 00:27:01,675 Ar strategiezhioù tretañ nevez, 452 00:27:01,842 --> 00:27:02,801 e gwirionez, 453 00:27:03,844 --> 00:27:08,056 stankañ ar c'hleñved d'ar stadoù all 454 00:27:08,223 --> 00:27:09,349 eus ar c'helc'hiad viruz. 455 00:27:09,516 --> 00:27:13,479 An enepproteazennoù a harz eiladur ar virus 456 00:27:13,645 --> 00:27:15,689 kerkent ha ma vo kontammet ar gellig. 457 00:27:15,856 --> 00:27:18,025 Stankañ a ra stummadur ar viruz 458 00:27:18,692 --> 00:27:20,861 pe a zegas viruzoù diglok, 459 00:27:21,028 --> 00:27:23,447 n'hall ket gloazañ kelligoù all. 460 00:27:23,614 --> 00:27:26,283 Dre-se, e a zastum ur gwir esperañs, 461 00:27:26,450 --> 00:27:29,453 un doare all da bareañ an tretañ 462 00:27:29,620 --> 00:27:32,789 evel AZT hag DDI, o deus bevennoù a anavezomp. 463 00:27:32,956 --> 00:27:35,000 Ne c'hell ober nemet farsal. 464 00:27:35,167 --> 00:27:36,668 Gallout a rit sevel goulennoù. 465 00:27:43,133 --> 00:27:45,344 Komz a rez evel pa vefe un stignad personel. 466 00:27:45,511 --> 00:27:47,804 met komzet hon eus diwar e benn a-raok. 467 00:27:47,971 --> 00:27:49,806 N'hon eus ket lavaret kement-se mat-tre. 468 00:27:49,973 --> 00:27:51,099 Petra? 469 00:27:52,351 --> 00:27:55,646 Gallout a rafes diskouez deomp an testenn ar c'hinnig | 470 00:27:55,812 --> 00:27:59,483 -araok an emvod. « Ur goulenn a fiziañs eo. 471 00:28:00,984 --> 00:28:05,197 Seblantout a rae bezañ muioc'h evel un bruderezh evit al labouradegoù. 472 00:28:05,364 --> 00:28:08,534 Ret eo deoc'h lakaat war wel an stadoù ar saotradur 473 00:28:08,700 --> 00:28:12,579 -ha na roit ket fals esperansou. « Ne roen esperañs ebet. 474 00:28:12,746 --> 00:28:15,874 Displeget em eus an enklaskoù disheñvel 475 00:28:16,041 --> 00:28:18,835 -a zo o vont war-raok. « N’em eus ket kemeret evel-se. 476 00:28:19,002 --> 00:28:22,214 Lakaet hoc'h eus da seblantout gwelloc'h eo an enepproteazennoù eget an AZT. 477 00:28:22,381 --> 00:28:23,423 Netra da welet. 478 00:28:23,590 --> 00:28:25,092 Thibault, ne fell ket deoc'h 479 00:28:25,259 --> 00:28:27,386 -kemer perzh un tamm ? -Selaou a ran. 480 00:28:27,553 --> 00:28:29,596 Ya, met pouezus eo an afer. 481 00:28:29,763 --> 00:28:32,307 Aon am boa e varvfent sec'h. 482 00:28:34,393 --> 00:28:37,104 Ma medisin, Catherine Delmas, a lavaras din 483 00:28:37,271 --> 00:28:40,107 ez eo an enepproteazennoù pis-kazh. 484 00:28:40,274 --> 00:28:41,984 Implijet he deus ar ger-se ? 485 00:28:42,150 --> 00:28:43,819 Ya, perak ? 486 00:28:43,986 --> 00:28:46,572 Gant plijadur. Skrivit ar raktres : Pis ar c'hazh. 487 00:28:46,738 --> 00:28:49,825 Delmas, n'eo ket zoken e-barzh ar c'homenad. 488 00:28:49,992 --> 00:28:54,288 Komz a ra an dud-se an eil re gant ar re all. Darempredoù he deus gant enklaskerion 489 00:28:54,454 --> 00:28:57,165 Er bed a-bezh. Sur eo eus ar pezh a lavar. 490 00:28:57,332 --> 00:29:00,460 N'eus ket eus an dra-se skiantourien kevrinus a guzh 491 00:29:00,627 --> 00:29:03,088 ne ya ket ar medisin en-dro. 492 00:29:03,255 --> 00:29:06,425 Ma 'z eo Melton Pharm o c'hortoz evit ar c'hendalc'h e Berlin 493 00:29:06,592 --> 00:29:08,802 abalamour ma'z eo an enepproteaz 494 00:29:08,969 --> 00:29:11,221 prometet e oa. Pis kazh ebet. 495 00:29:11,388 --> 00:29:14,641 Distreiñ d'ar brezegenn, plijet on bet o selaou deoc'h komz diwar-benn an tretañ. 496 00:29:14,808 --> 00:29:16,018 Trugarez deoc'h. 497 00:29:16,184 --> 00:29:19,521 Hon labour eo kelaouiñ, ma a lak da greskiñ esperañsoù faos, pebezh mezh. 498 00:29:19,688 --> 00:29:22,691 Speredoù faos pe get, Fiziañs am eus. 499 00:29:22,858 --> 00:29:26,403 Ne c'hellan ket kemer AZT ken ha DDI ne ya ket kalz en-dro. 500 00:29:26,570 --> 00:29:28,864 Hag efedoù all ho peus bet ? 501 00:29:29,031 --> 00:29:32,284 N'eo ket muioc'h eget ar pezh a vez graet. 502 00:29:34,119 --> 00:29:36,955 Paouez a ran. Bep tro Evet em eus, vomet em eus. 503 00:29:37,122 --> 00:29:38,498 Soñjal a rae din e oa diare? 504 00:29:38,665 --> 00:29:41,209 Ya, gwir eo, met troet em eus. 505 00:29:41,376 --> 00:29:42,628 Nec'het on bet, 506 00:29:42,794 --> 00:29:45,881 peogwir e oa aon gant ar vedisined pankreatit e oa. 507 00:29:46,048 --> 00:29:47,466 Bevañ a raen gant poan. 508 00:29:47,633 --> 00:29:49,301 Wow, ne ouien ket. 509 00:29:49,468 --> 00:29:50,594 Met bremañ emañ pep tra mat. 510 00:29:50,761 --> 00:29:52,095 Bremañ e implijan DDC. 511 00:29:52,262 --> 00:29:54,222 N'eo ket mat evit ar pankreatit kennebeut. 512 00:29:54,389 --> 00:29:55,932 E kement degouezh, emañ o vont en-dro. 513 00:29:56,099 --> 00:29:57,893 Plijet on bet gant an IDD. 514 00:29:58,060 --> 00:29:59,353 Plijout a ra din-me ivez. 515 00:29:59,519 --> 00:30:00,604 O nann ! 516 00:30:00,771 --> 00:30:03,774 Ma Doue ! Nathan, fellout a ra dit komz ? 517 00:30:05,108 --> 00:30:07,903 Trugarez deoc'h. Sikour a raio ac'hanon. 518 00:30:08,820 --> 00:30:10,197 C'hoant 'm eus bet da c'houlenn ur goulenn diganeoc'h hepken. 519 00:30:10,364 --> 00:30:12,783 Lennet em eus ar reportajoù. 520 00:30:12,949 --> 00:30:15,327 poellgor yec'hed ha me ne welas netra 521 00:30:15,494 --> 00:30:17,996 war ne vern peseurt vaksin. -Pebezh dic'hoant. 522 00:30:18,163 --> 00:30:19,122 Ivez? 523 00:30:19,289 --> 00:30:20,624 N'eus vaksin ebet. 524 00:30:22,000 --> 00:30:24,711 Soñjet em boa marteze eno e oa testoù o vont war-raok. 525 00:30:24,878 --> 00:30:27,255 Mar fell deoc'h ober kement-se, trugarekaat a ran ac'hanoc'h. 526 00:30:27,422 --> 00:30:30,300 Re ziwezhat eo evidomp, kement-se n'eo ket a bouez ken. 527 00:30:30,467 --> 00:30:33,261 N'eo ket n'omp ket dedennet. 528 00:30:33,428 --> 00:30:36,348 Ar fed eo ez eus kazi vaksin ebet o vezañ studiet. 529 00:30:36,515 --> 00:30:37,683 N'eus nemet unan. 530 00:30:39,142 --> 00:30:41,770 -Ur c'hrign-bev. "Ankounac'haet em eus kement-se." 531 00:30:41,937 --> 00:30:44,940 Ur studiadenn dreistordinal eus ur virus gwanaet er c'hanari 532 00:30:45,107 --> 00:30:48,694 a zo o vont war-raok abaoe mizioù. Deoc'h eo holl. 533 00:30:48,860 --> 00:30:50,862 — Evit ar c’hanari eo ar pastez melen ? -Ya. 534 00:30:51,029 --> 00:30:52,781 -Madik. -Mat eo, 535 00:30:52,948 --> 00:30:56,243 met n'ouzon ket hag-eñ on barrek bezañ karget eus an teuliad. 536 00:30:56,410 --> 00:30:59,371 "N'eus nemet div bajenn." — C’hwi a zo o vont d’ober eveldomp holl. 537 00:30:59,538 --> 00:31:02,249 "Desket e vo un tamm ganeoc'h hoc'h-unan." -Peseurt bugoù all ! 538 00:31:02,416 --> 00:31:04,292 N'omp ket kalz, 539 00:31:04,459 --> 00:31:07,379 Kerkent ha ma kemer un noviz startijenn, e tiskouezit anezhañ. 540 00:31:07,546 --> 00:31:10,507 "Roet em eus ar restr dezhañ." "Ankounac'haat a reont kement-se betek nevez zo 541 00:31:10,674 --> 00:31:12,551 ne ouiec'h ket zoken penaos e laboure ur gellig. 542 00:31:16,430 --> 00:31:17,556 Mat eo ? 543 00:31:20,642 --> 00:31:23,019 Tapet en deus e benn, nann ? 544 00:31:24,563 --> 00:31:26,106 Digarezit, mat e vin. 545 00:31:27,023 --> 00:31:29,401 -Gloazet oc'h bet ? -Ket. Trugarez. 546 00:31:29,568 --> 00:31:30,736 Evañ un tammig. 547 00:31:31,570 --> 00:31:32,863 Gwellaet ? 548 00:31:33,655 --> 00:31:34,656 Asurañs ? 549 00:31:34,823 --> 00:31:35,824 Ya. 550 00:31:41,371 --> 00:31:44,040 Deuet e oa Jérémie evit sevel goulennoù. 551 00:31:44,207 --> 00:31:45,459 N'eo ket ? 552 00:31:46,293 --> 00:31:48,003 C'hoant hoc'h eus e komzin ? 553 00:31:48,170 --> 00:31:51,131 Saotret e oa bet Jérémie un nebeud mizioù zo 554 00:31:51,298 --> 00:31:54,885 ha kompren a reas e oa e arnodoù gwad 555 00:31:55,051 --> 00:31:57,304 gwashaet kalz. 556 00:31:57,471 --> 00:32:00,474 Ne chom din nemet 220 T4 ha n'em eus ket gouzout perak e kouezhont ken buan. 557 00:32:01,391 --> 00:32:04,436 C'hoarvezout a ra, met ral eo. 558 00:32:04,603 --> 00:32:06,480 Ha gallout a ran gwelet ho arnodennoù ? 559 00:32:06,646 --> 00:32:08,815 N'out ket ur medisin. 560 00:32:08,982 --> 00:32:11,985 Jérémie, ret eo dit klask skoazellerezed. 561 00:32:12,152 --> 00:32:15,155 Ur medisin hoc'h eus ? Petra en deus lavaret dit? 562 00:32:15,322 --> 00:32:19,701 Lavaret en deus din kaout pasianted ha kement-se AZT a vo un efed a-benn ar fin. 563 00:32:19,868 --> 00:32:22,412 Ma ne fiziit ket en ho mezeg, 564 00:32:22,579 --> 00:32:24,247 gallout a rit mont da unan all. 565 00:32:24,414 --> 00:32:26,500 Ha soñjal a rez n'eo ket mat? 566 00:32:26,666 --> 00:32:29,628 Kenderc'hel a ran da soñjal ennañ, met ganin eo bet adalek ar penn-kentañ. 567 00:32:29,795 --> 00:32:30,545 Gwelet mat, 568 00:32:30,712 --> 00:32:33,381 n’en deus ket fiziañs ennoc’h. Ne goust netra gwelet unan all. 569 00:32:34,549 --> 00:32:36,051 Gwir eo. 570 00:32:36,218 --> 00:32:37,552 Mat eo? 571 00:32:40,430 --> 00:32:41,306 Mat eo, 572 00:32:41,473 --> 00:32:44,351 komzomp diwar-benn prientiñ ar Gay Parade. 573 00:32:44,518 --> 00:32:47,437 Ur prantad kentañ hon eus bet met n'eus ket kalz a soñjoù. 574 00:32:47,604 --> 00:32:48,772 Betek-henn hon eus 575 00:32:48,939 --> 00:32:51,942 posteroù zo, met ma gallout distreiñ d'an tabut 576 00:32:52,108 --> 00:32:53,944 Fenoz, brav e vefe. 577 00:32:54,110 --> 00:32:55,695 Sophie, gallout a rez dont amañ ? 578 00:32:57,948 --> 00:33:00,408 Ezhomm hon eus eus sloganoù. 579 00:33:03,829 --> 00:33:05,914 Dihuniñ. 22e30 eo dija. 580 00:33:06,081 --> 00:33:07,415 ha ret eo deomp mont war-raok. 581 00:33:07,582 --> 00:33:10,544 Ezhomm hon eus eus tud a youl vat evit ar c'holajoù. 582 00:33:10,710 --> 00:33:12,629 Ret eo deomp kavout sloganoù 583 00:33:12,796 --> 00:33:16,299 muioc'h politizet, muioc'h spontus. Ar skritell-mañ a laka ac'hanon da vezañ nec'het. 584 00:33:16,466 --> 00:33:19,094 Evit lâret ar wirionez, vil-tre eo. 585 00:33:19,261 --> 00:33:20,887 Drouk-tre eo an doare-skrivañ. 586 00:33:21,054 --> 00:33:22,848 Festus eo, nann ? 587 00:33:23,014 --> 00:33:25,600 "Abalamour d'al livioù laouen ?" - Ar Gay Parade eo. 588 00:33:25,767 --> 00:33:29,521 Brav e vefe ma vefemp evitañ sloganoù evel "Emaomp o vervel". 589 00:33:29,688 --> 00:33:32,816 "Emaomp o vervel" zoken. gwelloc'h e vefe eget se. 590 00:33:32,983 --> 00:33:35,193 Komprenet hon eus. N'hoc'h eus ket plijet. 591 00:33:35,360 --> 00:33:37,362 Ridikul eo hor ger-stur. 592 00:33:37,529 --> 00:33:38,446 Setu ez aimp adarre. 593 00:33:38,613 --> 00:33:40,198 Ne blij ket din "C'hoant am eus e vevfec'h". 594 00:33:40,365 --> 00:33:42,534 Petra ne blij ket deoc’h ? 595 00:33:42,701 --> 00:33:44,661 Ken asantiñ a ra. "C'hoant am eus". 596 00:33:44,828 --> 00:33:47,789 Digarezit, met fellout a ra din kaout un glaou, kemer vakañsoù. 597 00:33:48,540 --> 00:33:51,126 Pebezh sot ! C'hoant am eus e vevfec'h. 598 00:33:51,293 --> 00:33:54,170 « Pegen koant, Sean. -Martin, gallout a rez komz. 599 00:33:54,337 --> 00:33:56,965 O respont da Thibault war an tu all 600 00:33:57,132 --> 00:34:00,343 asant ar posteroù, ne dalvez ket kement-se. Sul, 601 00:34:00,510 --> 00:34:02,804 Aet omp da pegañ ar posteroù. 602 00:34:02,971 --> 00:34:05,432 Heoliet e oa, sioul e oa pep tra. 603 00:34:05,599 --> 00:34:08,393 Laouen e oamp d'ober kement-se. Plijus e oa. 604 00:34:08,560 --> 00:34:10,979 Digarezit, echu eo an istor-mañ hiziv ? 605 00:34:11,146 --> 00:34:12,898 Den ebet ne fell dezhañ tremen an noz amañ. 606 00:34:13,064 --> 00:34:14,441 Gortozit, div vunutenn ouzhpenn. 607 00:34:14,608 --> 00:34:16,860 Setu e oamp laouen-tre. 608 00:34:17,027 --> 00:34:19,279 Brav e oa an amzer. Ur paotr 609 00:34:19,446 --> 00:34:20,989 tostaet. 610 00:34:21,156 --> 00:34:23,867 Ne c'hellit ket hon lezel en o-unan ? 611 00:34:24,034 --> 00:34:27,579 C'hoant hon eus da gerzhout ha kement tra a rit 612 00:34:27,746 --> 00:34:30,957 - eo lakaat ac'hanomp da gaout aon. « N'eus ket ezhomm da gaout aon. 613 00:34:31,124 --> 00:34:34,961 "C'hoant am eus e vevfec'h." Ur lugan pozitivel eo, nann ? 614 00:34:35,128 --> 00:34:37,339 -Met spontañ a ra. N'eo ket ar sida 615 00:34:37,505 --> 00:34:39,716 -Petra a rankit kaout aon ? -Gwelet hoc'h eus ? Kroget. 616 00:34:39,883 --> 00:34:41,134 Ha graet hoc'h eus an arnodenn ? 617 00:34:41,301 --> 00:34:43,053 Mard oc'h sot, seronegativ oc'h. 618 00:34:43,219 --> 00:34:46,389 "Ha ne vezit nec'het evit netra." -Keit kuit ac'hann ! 619 00:34:46,556 --> 00:34:48,308 Lezit ac'hanomp e-unan ! 620 00:34:48,475 --> 00:34:49,935 -Deomp ? -Chomomp. 621 00:34:50,644 --> 00:34:52,520 Setu ar pezh a lavaren. 622 00:34:52,687 --> 00:34:55,106 Sot eo ar fags. Ne gomprenont ket ar pezh a reomp. 623 00:34:55,273 --> 00:34:57,150 Ne c'hellont ket gouzañv ac'hanomp. 624 00:34:57,317 --> 00:34:59,611 Trist e vo ar Gay Parade. 625 00:34:59,778 --> 00:35:03,490 Ne vo ket ul lugan dedennus ganeomp, na sonerezh, nemet paradennoù heñvelreizh 626 00:35:03,657 --> 00:35:06,159 evel zombied, ha piv n'o deus ket c'hoant da glevet diwar-benn ar SIDA 627 00:35:06,326 --> 00:35:10,163 zoken gant ur slogan pozitivel, "C'hoant am eus e vevfec'h." 628 00:35:10,330 --> 00:35:14,542 Ret eo deomp dihuniñ ar merc'hed sot-se o kas ar c'hleñved d'ar straedoù. 629 00:35:15,293 --> 00:35:18,463 Ar prezidant a zo o sevel un tamm glac'haret ac'hanomp... 630 00:35:18,630 --> 00:35:19,756 Mard en deus unan bennak 631 00:35:19,923 --> 00:35:22,676 ur c'hinnig lugan, brav a vefe. Medhi, gallout a rez komz. 632 00:35:22,842 --> 00:35:26,304 Soñjet em eus en un dra bennak a c'hell adtapout ar peoc'h. 633 00:35:26,471 --> 00:35:29,099 "Rémedio dija, evit ar re a fell dezho reiñ". 634 00:35:30,058 --> 00:35:31,601 Brav-tre ! 635 00:35:31,768 --> 00:35:33,353 Mat-tre e gwirionez. 636 00:35:33,520 --> 00:35:35,355 Ar ger-stur a c'hellfe bezañ. 637 00:35:35,522 --> 00:35:39,442 Remed dija, evit piou a fell d’ezhan rei. Remedi dija, 638 00:35:39,609 --> 00:35:42,904 -Mark piv a fell dezhañ reiñ. - Ha « nanana » da lakaat. 639 00:35:43,071 --> 00:35:44,072 -Ket? -Ya. 640 00:35:44,239 --> 00:35:45,657 VIH. 641 00:35:45,824 --> 00:35:46,992 Petra? 642 00:35:47,158 --> 00:35:50,704 -VIH da lakaat. -N'eo ket mat ar son ! 643 00:35:50,870 --> 00:35:52,330 Dismegañsus eo. 644 00:35:52,497 --> 00:35:55,375 -VIH da lakaat. -Ket. 645 00:35:56,960 --> 00:35:59,254 "Helene, ur slogan hoc'h eus ?" -Ya, am eus. 646 00:35:59,421 --> 00:36:02,590 Ur lugan simpl eo, met plijout a ra din. 647 00:36:03,591 --> 00:36:08,013 « Ar SIDA eo me, ar SIDA eo ... c'hwi, ar SIDA eo ni." 648 00:36:14,019 --> 00:36:15,145 Spontus eo ! 649 00:36:16,062 --> 00:36:17,522 Ne rafe ket AFLS kennebeut 650 00:36:17,689 --> 00:36:19,441 Ur c'houlzad ken sot. 651 00:36:19,607 --> 00:36:21,401 Ne lavaran netra all. 652 00:36:21,568 --> 00:36:22,736 Sloganoù all. 653 00:36:24,112 --> 00:36:25,739 Julien, unan ac'h eus ? 654 00:36:25,905 --> 00:36:26,823 Ar bloaz paseet, 655 00:36:26,990 --> 00:36:28,158 er Paradenn Gay, 656 00:36:28,324 --> 00:36:31,536 Gant ar zombied e oan, e ar glav, ne oa ket mat. 657 00:36:31,703 --> 00:36:35,707 Lavaret en doa ma mezeg din kement-se Herpes am boa en daoulagad. 658 00:36:36,583 --> 00:36:40,295 Soñjet em eus un dra bennak un tamm pegus, met gwir eo. 659 00:36:40,462 --> 00:36:44,340 Soñjal a ran, "Marteze eo ma Paradenn Gay diwezhañ." 660 00:36:46,551 --> 00:36:50,096 "Marteze eo ma Gay diwezhañ Parade," plijus-tre eo. 661 00:36:50,263 --> 00:36:53,308 Brav e vefe evit ar skritelloù. Un druez deoc'h 662 00:36:53,475 --> 00:36:55,560 "Bremañ hepken." « Ur bloaz zo e oa. 663 00:36:55,727 --> 00:36:57,353 Ret eo skrivañ an traoù, tud. 664 00:36:57,520 --> 00:36:59,439 Ul levr bihan am eus atav. 665 00:36:59,606 --> 00:37:00,231 Gwelet hoc'h eus anezho ? 666 00:37:00,398 --> 00:37:03,026 Ne c'hellomp ket mont kuit hep ur c'haier. 667 00:37:03,985 --> 00:37:05,320 Sean, ur mennozh all ? 668 00:37:05,487 --> 00:37:09,616 Ya. Ur soñj am eus bet gant Max, Etienne hag un nebeud tud all. 669 00:37:09,783 --> 00:37:12,118 evit krouiñ ur strollad | eus "cheerleaders". 670 00:37:13,495 --> 00:37:15,497 Gouzout a ran ne blij ket ar soñj dit, Thibault. 671 00:37:15,663 --> 00:37:17,999 Met ret eo deomp soñjal er c'horeografiezh. 672 00:37:18,166 --> 00:37:19,250 An dra-se c'hoariva er straedoù, 673 00:37:19,417 --> 00:37:20,919 Dipitet eo ac'hanon. 674 00:37:21,086 --> 00:37:25,131 Ne vern pegoulz e vo diskouezet er kejañ gant tud gant vazh 675 00:37:25,298 --> 00:37:28,927 -pe heuliañ. -Mypes seropositiv, pebezh hunvre fall ! 676 00:37:29,094 --> 00:37:30,887 Sot e seblant deoc'h. 677 00:37:31,054 --> 00:37:33,848 met dont a raio a-benn. Deuit ganeomp evit 678 00:37:34,015 --> 00:37:35,725 bezañ ur strollad dek den da nebeutañ. 679 00:37:36,976 --> 00:37:38,144 Ya, Medhi. 680 00:37:38,311 --> 00:37:39,229 Luc. 681 00:37:39,896 --> 00:37:40,772 Piv c'hoazh ? 682 00:37:40,939 --> 00:37:43,149 C'hoant am eus da gemer perzh. 683 00:37:43,316 --> 00:37:45,235 -Dreist. -Adimplij a raimp ho slogan, 684 00:37:45,401 --> 00:37:48,571 Hélène. Ar SIDA eo me, ar SIDA eo te, 685 00:37:48,738 --> 00:37:50,448 Ar SIDA eo ni ! 686 00:37:50,615 --> 00:37:53,535 Seblantout a ra bezañ distaget slogan hon eus krouet. 687 00:37:53,701 --> 00:37:55,578 Boazus-tre int. 688 00:37:55,745 --> 00:37:59,165 Nann, nann. N'int ket dous, 689 00:37:59,332 --> 00:38:02,168 Boazus-tre int. -A-is. 690 00:38:02,335 --> 00:38:05,255 Dindan ar re a ra gaou. 691 00:38:05,421 --> 00:38:08,925 N'INT KET GENTIS, HUÑVREZH-TRE IN. 692 00:38:09,092 --> 00:38:13,346 DINDAN, DINDAN AR RE A RA DROUG ! 693 00:38:14,597 --> 00:38:18,476 « Evel piv ne fell ket dezhañ da vezañ kavet pe karet 694 00:38:18,643 --> 00:38:21,312 «ha me aet kuit, 695 00:38:21,479 --> 00:38:25,942 "Pal, gant aon na vefe ma vagañ marteze en deus gwallgaset e lagad." 696 00:38:26,901 --> 00:38:28,528 Ma 'peus taolet evezh, 697 00:38:28,695 --> 00:38:31,656 gwelet hon eus e oa ar sonetennoù-se evit Hélène, 698 00:38:31,823 --> 00:38:34,325 un urzh eus Catherine de Medici 699 00:38:34,492 --> 00:38:38,788 a felle dezhañ rentañ enor d'e itron-gortoz, Hélène de Surgères. 700 00:38:38,955 --> 00:38:41,249 Helène de Surgères a oa dic'houzañvus, 701 00:38:41,416 --> 00:38:43,793 kollet he doa he gwaz er brezel 702 00:38:43,960 --> 00:38:46,045 ha Caterina de Medici a c'houlennas neuze... 703 00:38:46,212 --> 00:38:47,755 Demat deoc'h, Act Up-Paris omp. 704 00:38:47,922 --> 00:38:49,716 Deuet omp da reiñ ur stummadur eus diwall a-enep ar SIDA. 705 00:38:49,883 --> 00:38:50,758 Rak ar Stad ne ra netra. 706 00:38:50,925 --> 00:38:54,387 "Piou en deus aotreet ac'hanoc'h da vont e-barzh ?" -Ni hon-unan. Peogwir? 707 00:38:54,554 --> 00:38:57,765 "Ne ya ket en-dro evel-se." Selaou. « Bezit fagoù, gouined, 708 00:38:57,932 --> 00:38:59,934 heteroseksel, bi, n'eus forzh ebet, 709 00:39:00,101 --> 00:39:01,895 ar c'hondon eo an doare nemetañ 710 00:39:02,061 --> 00:39:05,023 evit gwareziñ ouzh SIDA ha kleñvedoù all. 711 00:39:05,190 --> 00:39:07,525 -Na sellit ket. -Sex dre gomz ebet 712 00:39:07,692 --> 00:39:10,320 nebeutoc'h eo ar riskl met bez' ez eus anezhañ c'hoazh. 713 00:39:10,486 --> 00:39:13,990 "Sperm ebet er genoù." Mont er-maez eus ar sal. 714 00:39:14,157 --> 00:39:17,076 Dreist-holl ma kaout genoù o gwadiñ. 715 00:39:17,243 --> 00:39:19,245 Arabat reiñ follennoù dezho. 716 00:39:19,412 --> 00:39:21,581 Gwelet hoc'h eus an endalc'had ? 717 00:39:21,748 --> 00:39:25,126 "Dilezel anezhañ." -Dindan oad int. 718 00:39:29,714 --> 00:39:33,092 Act Up-Paris omp. Troc'homp an itron. 719 00:39:33,259 --> 00:39:36,054 e-pad un nebeud munutennoù da gaozeal d'ar studierien diwar-benn ar SIDA. 720 00:39:36,221 --> 00:39:38,056 -Ur vunutenn hepken. -Dehoù. 721 00:39:38,223 --> 00:39:41,142 Selaouit ar pezh o deus da lavarout eo pouezus. 722 00:39:41,309 --> 00:39:42,560 Soñj hon eus eus se 723 00:39:42,727 --> 00:39:44,687 petra bennak ma vefe o revelezh, 724 00:39:44,854 --> 00:39:48,316 heñvelrevel, heñvelrevel pe divreizh, an arm nemetañ 725 00:39:48,483 --> 00:39:50,443 a-enep ar VIH 726 00:39:50,610 --> 00:39:52,946 ha kleñvedoù all, eo ar c'hondom. 727 00:39:53,112 --> 00:39:55,365 Ret eo implijout anezhañ gant gel 728 00:39:55,531 --> 00:39:57,533 treuzdougen pe e-keñver 729 00:39:57,700 --> 00:40:01,412 eus sec'hed ar vagin. Er c'henseurted dre gomz, pa vez sunet, 730 00:40:01,579 --> 00:40:04,332 nebeutoc'h eo ar riskl, met bez' ez eus anezhañ. 731 00:40:04,499 --> 00:40:06,834 Ma'z oc'h kimiek tud a-youl vat, gouzout a rit kement-se 732 00:40:07,001 --> 00:40:10,129 ret eo implijout atav ur strinkenn glan | 733 00:40:10,296 --> 00:40:12,799 ha ne rannit ket anezhañ biskoazh. 734 00:40:12,966 --> 00:40:15,969 -Trugarez deoc'h ha diwallit ac'hanoc'h. « Na zisoñjit ket al lizher, 735 00:40:16,135 --> 00:40:17,262 evit ar sizhun a zeu 736 00:40:17,428 --> 00:40:18,513 Trugarez. 737 00:40:24,352 --> 00:40:29,065 SIDA, N'EUS KET REMED, ER SKOL ! 738 00:40:29,232 --> 00:40:33,486 SIDA, N'EUS KET REMED, ER SKOL ! 739 00:40:33,653 --> 00:40:35,280 SIDA, N'EUS KET REMED! 740 00:40:35,446 --> 00:40:36,948 Aotrou rener ? 741 00:40:37,115 --> 00:40:38,199 Nac'hañ a rez 742 00:40:38,366 --> 00:40:41,160 evit skignañ kondomoù er skol. 743 00:40:41,327 --> 00:40:44,998 — Ne dabutin ket ganeoc’h. -Ur muzuliadenn eo an enebiezh 744 00:40:45,164 --> 00:40:48,167 eus ar yec'hed foran. — N’hoc’h eus netra d’ober amañ. 745 00:40:48,334 --> 00:40:52,213 SIDA, N'EUS KET REMED, ER SKOL ! 746 00:40:52,380 --> 00:40:56,217 Perak e nac'hit skignañ kondomoù d'ar studierien? 747 00:40:56,384 --> 00:40:57,844 Dindan oad eo hor studierien. 748 00:40:58,011 --> 00:41:01,014 Broudañ a rafe dezho da gaout darempredoù reizhel. 749 00:41:01,180 --> 00:41:03,641 Da 16 vloaz, ne rit ket seks ? 750 00:41:03,808 --> 00:41:07,812 E peseurt bed emaoc'h o chom ? 16 vloaz eo ma mab hag ar SIDA en deus. 751 00:41:07,979 --> 00:41:11,065 « Ret e vije bet deomp e wareziñ. "Digarezit ac'hanon evitañ." 752 00:41:11,232 --> 00:41:13,526 Ha kement-se hoc'h eus da lavarout ? 753 00:41:13,693 --> 00:41:16,988 SIDA, N'EN DEUS REMED ebet, 754 00:41:17,155 --> 00:41:19,532 TEE-SHIRT ER SKOUL-Veur ! 755 00:41:19,699 --> 00:41:21,617 En em warez. Demat. 756 00:41:21,784 --> 00:41:23,619 Implijit ur prezervativ. 757 00:41:26,289 --> 00:41:28,791 Aotrou, gallout a rafec'h reiñ din 758 00:41:28,958 --> 00:41:31,878 - Ar follenn reizh anal ? "N'em eus ket mui." 759 00:41:32,045 --> 00:41:33,212 Gortoz. 760 00:41:33,963 --> 00:41:35,423 Me am eus. Amañ. 761 00:41:35,590 --> 00:41:36,799 Ho trugarekaat. 762 00:41:38,593 --> 00:41:41,888 - Implij ar c'hondon ! -N'em eus ket c'hoant. 763 00:41:42,055 --> 00:41:44,182 -Peogwir? -Peogwir n'on ket un digenvez. 764 00:41:44,349 --> 00:41:46,476 N'eo ket brav da lavarout. 765 00:41:46,642 --> 00:41:48,853 Ne vo ket tapet ar SIDA ganin. 766 00:41:50,688 --> 00:41:51,689 Fuck! 767 00:41:53,149 --> 00:41:55,860 SIDA, N'EUS KET REMED, ER SKOL ! 768 00:42:01,115 --> 00:42:02,408 En em warez. 769 00:42:03,326 --> 00:42:04,577 En em warez. 770 00:44:48,908 --> 00:44:49,659 Gortoz. 771 00:44:49,825 --> 00:44:51,869 -Petra zo ? "N'em eus ket c'hoant d'ar c'hondomoù." 772 00:44:52,036 --> 00:44:55,081 "Ne blij ket deoc'h pe ne blij ket deoc'h ?" -Dañjerus eo. 773 00:44:55,248 --> 00:44:57,959 — N’oc’h ket re risklus. -Gwelloc'h eo din gant. 774 00:44:58,125 --> 00:44:59,335 Amañ. 775 00:45:01,879 --> 00:45:03,339 Evel ma fell deoc'h. 776 00:46:14,201 --> 00:46:15,286 Gortoz. 777 00:46:15,453 --> 00:46:17,371 -N'em eus ket komprenet. -Petra ? 778 00:46:17,538 --> 00:46:20,666 Digarezit ac'hanon. Ne c'hellan ket kaout ur c'hondon. 779 00:46:20,833 --> 00:46:22,668 -Digarez. -Na vezit ket nec'het. 780 00:46:35,556 --> 00:46:37,099 Piv eo ar vaouez-se ? 781 00:46:37,850 --> 00:46:38,768 Da c'hoar ? 782 00:46:40,186 --> 00:46:41,312 Nann, ma mamm eo. 783 00:46:41,479 --> 00:46:44,565 Ur foto kozh eus pa oamp o chom e Chile. 784 00:46:45,358 --> 00:46:47,401 - Chilianez eo ? -Ket. 785 00:46:47,568 --> 00:46:50,279 Gall eo. Chilian eo ma zad. 786 00:46:52,740 --> 00:46:54,700 Ha ne vez ket nec'het ganeoc'h e wel ac'hanout o fouetañ? 787 00:46:56,410 --> 00:46:58,037 Perak e lavarez kement-se ? 788 00:46:58,204 --> 00:47:00,665 -N'ouzon ket. -Biskoazh n'em boa soñjet en dra-se. 789 00:47:01,707 --> 00:47:05,169 N'eo ket mat. Ma mamm a zo komprenus-tre. 790 00:47:09,006 --> 00:47:10,132 Koant-tre oc'h 791 00:47:10,299 --> 00:47:12,510 - War ar foto-se. -Petra? 792 00:47:13,219 --> 00:47:14,512 Aze. 793 00:47:14,679 --> 00:47:16,097 Trugarez deoc'h. 794 00:47:21,102 --> 00:47:22,520 Peseurt oad ho poa? 795 00:47:25,856 --> 00:47:26,899 Pemzek. 796 00:47:29,110 --> 00:47:29,902 Hag ar bloaz 797 00:47:30,069 --> 00:47:31,821 e-lec'h ma'z on distroet da Frañs gant ma mamm. 798 00:47:35,783 --> 00:47:38,119 Ar bloaz war-lerc'h e oan bet taget. 799 00:47:43,708 --> 00:47:44,875 Gant piv? 800 00:47:47,670 --> 00:47:49,296 Ma c'helenner matematikoù. 801 00:47:53,801 --> 00:47:55,886 An aotrou Dukaire. Hervé. 802 00:47:58,764 --> 00:47:59,974 C'hwezek vloaz e oan. 803 00:48:01,434 --> 00:48:03,728 Ha kontammet on bet ar wech kentañ. 804 00:48:04,812 --> 00:48:05,980 Eeun. 805 00:48:09,775 --> 00:48:10,985 Dimezet e oa. 806 00:48:13,112 --> 00:48:15,489 Er skol e lavarent e oa ur babig gantañ. 807 00:48:18,242 --> 00:48:20,953 N'ouzon ket zoken hag-eñ eo gouzout a rae e oa VIH-pozitivel. 808 00:48:23,372 --> 00:48:24,707 Met e karantez e oamp. 809 00:48:27,877 --> 00:48:29,462 Fiziañs am boa ennañ. 810 00:48:31,630 --> 00:48:33,591 Fiziañs en doa ennon ivez. 811 00:48:35,968 --> 00:48:37,219 Evel daou sot. 812 00:48:41,390 --> 00:48:43,726 Ur sizhun goude, e oan klañv. 813 00:48:45,019 --> 00:48:48,147 « Ne gomprenen ket ar pezh a oa o c'hoarvezout. -Mat eo ? 814 00:48:49,899 --> 00:48:51,525 Ya. 815 00:48:52,318 --> 00:48:53,235 ret e vefe din 816 00:48:53,402 --> 00:48:55,946 douetañsoù rak aon am boa. 817 00:48:57,615 --> 00:49:00,576 Aet on d'ober an test. Ha, gouzout a rez... 818 00:49:17,468 --> 00:49:19,845 "Hag ar c'helenner ?" -E vakañsoù e oamp. 819 00:49:20,012 --> 00:49:21,555 Kollet hon eus an darempred. 820 00:49:27,186 --> 00:49:29,313 Koshoc'h e oa. Ret eo din gouzout. 821 00:49:29,480 --> 00:49:32,900 Ret eo dezhañ gouzout, met Ret eo din gouzout ivez. 822 00:49:34,235 --> 00:49:36,612 Ne rann ket ar gefridi. 823 00:49:38,239 --> 00:49:41,534 Pa vez saotret unan bennak, karget oc'h da 100%. 824 00:49:41,700 --> 00:49:43,786 Pa vezit klañv ivez. 825 00:49:45,913 --> 00:49:47,581 Met d'ar mare-se, ne ouiemp netra. 826 00:49:49,500 --> 00:49:51,210 Ne oa meneg ebet anezhañ. 827 00:49:51,377 --> 00:49:54,213 Setu m'eo deuet ar Stad e-barzh. 828 00:49:57,091 --> 00:49:59,635 -N'eo ket ? -Ya gwir eo. 829 00:50:02,137 --> 00:50:03,597 Bremañ tav ha fouet ac'hanon. 830 00:51:15,711 --> 00:51:16,795 Gortoz. 831 00:51:17,755 --> 00:51:18,797 Gorrek. 832 00:52:07,304 --> 00:52:08,555 Ha bet on bet da gentañ VIH-pozitivel ? 833 00:52:11,850 --> 00:52:13,018 Diouzh eo. 834 00:52:15,270 --> 00:52:17,398 An hini gentañ ma'z an da welet? 835 00:52:17,564 --> 00:52:18,273 Ya. 836 00:52:20,025 --> 00:52:22,236 C'hwi eo an hini kentañ o lavarout din. 837 00:52:31,286 --> 00:52:32,663 Ar wech diwezhañ, 838 00:52:34,289 --> 00:52:36,542 Gant ur paotr e oan. Dleout a rae bezañ 839 00:52:38,127 --> 00:52:39,211 ugent vloaz. 840 00:52:42,214 --> 00:52:44,341 C'hoant en doa d'ober hep kondon. 841 00:52:45,884 --> 00:52:47,302 Ne'm eus ket goulennet zoken, 842 00:52:47,469 --> 00:52:51,098 met o sellout ouzh e oad, e ne zlefe ket kaout kalz a skiant-prenet. 843 00:52:51,265 --> 00:52:54,768 N'ouzon ket. Ne blij ket kalz ma genoù din. 844 00:52:54,935 --> 00:52:57,438 Petra eo ar gudenn ? 845 00:52:59,732 --> 00:53:01,525 Poent-tre eo, 846 00:53:01,692 --> 00:53:02,735 pell a-raok. 847 00:53:03,569 --> 00:53:06,196 Nann, kaer eo. Brav out. 848 00:53:06,363 --> 00:53:07,865 -Soñjal a rez ? -Ya. 849 00:53:09,491 --> 00:53:12,786 N'em boa ket komprenet. Goude bezañ bet plijet, 850 00:53:12,953 --> 00:53:15,664 Gwelet em eus tachennoù war e gein. 851 00:53:15,831 --> 00:53:20,085 Biskoazh n'em boa gwelet hini Kaposi sarkom, war ar foto hepken. 852 00:53:20,711 --> 00:53:24,590 Lavaret em eus e vefe dedennus ober an test ur wech ar bloaz. 853 00:53:25,883 --> 00:53:30,387 ha bepred implijout kondomoù gant piv bennak. 854 00:53:32,806 --> 00:53:37,061 Lavaret en deus e oa oc'h ober dija it, ne oa ket foll. 855 00:53:38,520 --> 00:53:39,772 N'em eus ket pouezet. 856 00:53:44,443 --> 00:53:46,403 Petra 'peus c'hoant da lavarout dezhañ ? 857 00:53:48,405 --> 00:53:49,615 Eñ a oa VIH-pozitivel ? 858 00:53:50,783 --> 00:53:52,826 N'eo ket bet VIH-pozitivel hepken. 859 00:53:52,993 --> 00:53:54,453 Klañv e oa. 860 00:53:57,664 --> 00:53:58,749 Gouzout a ran. 861 00:54:03,170 --> 00:54:04,963 Un tamm Kaposi am eus. 862 00:54:10,135 --> 00:54:11,261 E pelec'h ? 863 00:54:12,888 --> 00:54:14,723 -N'hoc'h eus ket gwelet ? -Ket. 864 00:54:16,100 --> 00:54:17,226 Pegen brav. 865 00:54:26,443 --> 00:54:29,905 A-ENEP AR SIDA, N'EUS KET DIBAB. 866 00:54:30,072 --> 00:54:33,867 STORM, STOR! OBER ! OBER ! 867 00:54:34,034 --> 00:54:37,454 A-ENEP AR SIDA, N'EUS KET DIBAB. 868 00:54:37,621 --> 00:54:41,917 STORM, STOR! OBER ! OBER ! 869 00:54:42,084 --> 00:54:45,129 A-ENEP AR SIDA, N'EUS KET DIBAB. 870 00:54:45,295 --> 00:54:49,424 STORM, STOR! OBER ! OBER ! 871 00:54:49,591 --> 00:54:52,761 A-ENEP AR SIDA, N'EUS KET DIBAB. 872 00:54:52,928 --> 00:54:56,098 STORM, STOR! OBER ! OBER ! 873 00:54:56,265 --> 00:54:57,850 OBER ! 874 00:55:12,364 --> 00:55:15,325 VIATE E SHOE, NO DURAN NO! 875 00:55:15,492 --> 00:55:19,371 VIATE HA SHOE, ENTRE EN ACCION! 876 00:55:19,538 --> 00:55:21,707 VIATE HA SHOE, 877 00:55:21,874 --> 00:55:23,458 NE PADO KET KET! 878 00:55:23,625 --> 00:55:25,878 VIATE HA SHOE, 879 00:55:26,044 --> 00:55:27,462 KENTREIÑ ER STUMMAÑ ! 880 00:55:27,629 --> 00:55:31,425 VIATE HA SHOE, ENTRE EN ACCION! 881 00:55:31,592 --> 00:55:34,011 -REMEDIO DIJA. -Demat. 882 00:55:34,178 --> 00:55:37,598 EVIT AN PI A FELLIT GIVE E PRA RAPIDINHA! 883 00:55:37,764 --> 00:55:38,557 Trugarez deoc'h. 884 00:55:39,391 --> 00:55:42,311 REMED BREMAÑ, PIOU A FELL DA REI 885 00:55:42,477 --> 00:55:45,272 HA PRA RAPIDINHA! 886 00:55:45,439 --> 00:55:49,943 REMED BREMAÑ, PIOU A FELL DA REI 887 00:55:50,110 --> 00:55:53,155 HA PRA RAPIDINHA! 888 00:55:53,322 --> 00:55:55,574 REMED BREMAÑ, PIOU A FELL DA REI ! 889 00:57:18,490 --> 00:57:22,119 Mont a reomp war-raok gant Protokol Roche ANRS. 890 00:57:22,286 --> 00:57:24,913 Unan bennak eus Act Up a fellfe dezhañ komz. 891 00:57:25,080 --> 00:57:26,373 Fellout a rae deoc'h komz, Thibault ? 892 00:57:26,540 --> 00:57:27,541 Ya. 893 00:57:27,708 --> 00:57:31,545 An testenioù-se o deus graet dija degaset kalz kudennoù 894 00:57:31,712 --> 00:57:36,091 abaoe m'o deus embannet e oant padout a rafe muioc'h eget ur bloaz. 895 00:57:36,258 --> 00:57:37,384 O lenn ar protokol, 896 00:57:37,551 --> 00:57:39,845 muioc'h a gudennoù a vez kavet ganeomp c'hoazh. 897 00:57:40,012 --> 00:57:42,097 Berraet hon eus padelezh an amprouennoù dija. 898 00:57:42,264 --> 00:57:44,099 N'eo ket mui ar gudenn. 899 00:57:44,266 --> 00:57:47,311 -Ket? — Nann, petra en deus skoet ac’hanomp, 900 00:57:47,477 --> 00:57:50,314 n'eo ket an ACT-UP hepken, met an holl gevredigezhioù, 901 00:57:50,480 --> 00:57:53,233 eo an niver a daolioù rekis a-hed an amprouennoù. 902 00:57:53,400 --> 00:57:54,234 Foll eo ! 903 00:57:54,401 --> 00:57:58,030 O sellet ouzh ar pezh a c'hoarvez e ar ganglionoù a zo pennañ. 904 00:57:58,196 --> 00:58:00,699 Mat eo, met hoc'h eus bet ur poulladenn ganeoc'h biskoazh ? 905 00:58:01,533 --> 00:58:03,910 Nann, met gouzout a ran n'eo ket brav-tre. 906 00:58:04,661 --> 00:58:09,207 Nann, pas kalz. Ha kinnig a rit unan bep 15 devezh e-pad 8 miz. 907 00:58:09,374 --> 00:58:13,170 16 toull zo ma reizh eo ar jedadennoù. 908 00:58:13,337 --> 00:58:17,132 Ar re dizesk a zegemer evit kemer perzh en amprouennoù | 909 00:58:17,299 --> 00:58:19,718 dilezel a raio a-benn 2 viz. 910 00:58:19,885 --> 00:58:22,429 N'hall ket an disoc'hoù bezañ displeget. 911 00:58:22,596 --> 00:58:23,847 Petra a ginnigit 912 00:58:24,014 --> 00:58:26,391 -evel un diskoulm? « N’hon eus ket un diskoulm. 913 00:58:26,558 --> 00:58:29,811 "N'eus nemet ni a lavar n'eo ket posupl ober an test." -Petra eo da ziviz? 914 00:58:29,978 --> 00:58:32,689 Rak ar pezh a ginnigit n'eo ket evit adskrivañ ar c'homenad hepken. 915 00:58:32,856 --> 00:58:34,024 Digarez. 916 00:58:34,191 --> 00:58:37,652 Gallout a rit kregiñ gant ho testoù evel m'emaint, 917 00:58:37,819 --> 00:58:39,571 met ur c'hwitadenn e vint. 918 00:58:39,738 --> 00:58:42,240 Da welet ac'hanoc'h a-benn ur miz evit komz diwar-benn an dra-se. 919 00:58:46,244 --> 00:58:47,704 Ha deoc'h. 920 00:58:53,210 --> 00:58:54,878 Kanaouennoù a selaouan eo 921 00:58:55,045 --> 00:58:57,255 eus Boston hag eus Detroit, kantikoù hepken. 922 00:58:57,422 --> 00:59:00,133 Ma ne blij ket deoc'h, e c'hellan ne ra netra evidoc'h. 923 00:59:05,514 --> 00:59:07,265 Perak ar foto ? 924 00:59:09,559 --> 00:59:10,685 Un draezhenn a blij din eo. 925 00:59:10,852 --> 00:59:11,895 e Landez. 926 00:59:12,062 --> 00:59:14,481 Al lec'h kaerañ er bed eo. 927 00:59:15,232 --> 00:59:16,108 Demat. 928 00:59:16,274 --> 00:59:18,318 Hag ur foto ac'hanoc'h eo ivez. 929 00:59:20,487 --> 00:59:21,655 Merzet hoc'h eus ? 930 00:59:21,822 --> 00:59:23,031 Brav e vefe 931 00:59:23,198 --> 00:59:24,825 ma'z oc'h bet evezhiet amañ, Thibault. 932 00:59:24,991 --> 00:59:26,451 -Digarez. An aotrounez-se 933 00:59:26,618 --> 00:59:29,454 eus Melton Pharm a zo amañ. Evit lakaat an traoù da vezañ sklaer, 934 00:59:29,621 --> 00:59:32,416 an ANRS n'en deus ket kemeret tuoù a-du gant Act Up 935 00:59:32,582 --> 00:59:34,918 diwar-benn ar diforc'h etrezoc'h. 936 00:59:35,085 --> 00:59:38,797 N'eo ket hon roll da varn, mes ni 937 00:59:38,964 --> 00:59:40,674 d'al labourva, 938 00:59:40,841 --> 00:59:42,884 hag an aotrou Gilberti a zo un test, 939 00:59:43,051 --> 00:59:46,012 kompren a reomp e zic'hoant. 940 00:59:46,179 --> 00:59:48,056 Kompren a reomp ivez. 941 00:59:48,223 --> 00:59:49,433 N'em eus ket echuet. 942 00:59:49,599 --> 00:59:50,392 Mat-tre. 943 00:59:50,559 --> 00:59:53,019 Bodet omp amañ 944 00:59:53,186 --> 00:59:55,897 da zivizout en un doare sioul ha da glask 945 00:59:56,064 --> 00:59:57,524 mont e-barzh un emglev. 946 00:59:57,691 --> 01:00:00,193 Diaes e vo asantiñ. 947 01:00:00,360 --> 01:00:03,363 - Kroget hon eus mat. -Ur wech c'hoazh, kompren a reomp 948 01:00:03,530 --> 01:00:06,700 ho dic'hoant met Ret eo din lavaret deoc'h, 949 01:00:06,867 --> 01:00:10,203 n'eo ket degemerus ar feulster. 950 01:00:10,370 --> 01:00:12,539 C'hoari gwad en hor burevioù 951 01:00:12,706 --> 01:00:14,166 n'eo ket degemeret. 952 01:00:14,332 --> 01:00:18,628 Aferioù distruj a oa, hag an dra-se en deus ur c'houst, 953 01:00:18,795 --> 01:00:23,091 met ivez, dreist-holl, psikologel distruj d'hon implijidi, 954 01:00:23,258 --> 01:00:26,219 a oa bet gwallgaset gant o doare da ober. 955 01:00:26,386 --> 01:00:28,388 Klotañ a ra ganeomp, karedig. 956 01:00:28,555 --> 01:00:29,473 Evel? 957 01:00:29,890 --> 01:00:33,768 Mar soñj deoc'h ez omp vandaled, perak ne rit ket ac'hanomp e prosez? 958 01:00:33,935 --> 01:00:34,895 barnerezhel 959 01:00:35,061 --> 01:00:37,022 Dreist-holl peogwir e fell deomp kendivizout. 960 01:00:37,189 --> 01:00:38,648 Ret eo deoc'h hor proseziñ. 961 01:00:39,691 --> 01:00:44,070 Dedennus e vefe gwelet un laboratoer o tagañ ur gevredigezh klañv. 962 01:00:44,237 --> 01:00:46,114 Soñjal a ran eo ar pezh a harz ac'hanoc'h. 963 01:00:46,281 --> 01:00:47,282 Netra da welet. 964 01:00:47,449 --> 01:00:49,367 Ha d'e implijidi en arvar, 965 01:00:49,534 --> 01:00:52,871 lavarit deomp petra eo ho abegoù ar politikerezh mirout 966 01:00:53,038 --> 01:00:54,498 tud gant ar SIDA. 967 01:00:54,664 --> 01:00:57,250 Komzomp sirius. N'hon eus ket a rakvarnioù 968 01:00:57,417 --> 01:01:00,462 met ar wirionez eo ez eo diaes, ha kompren a ran 969 01:01:00,629 --> 01:01:03,298 ar gevredigezh Aides, met diaes eo labourat ganeoc'h. 970 01:01:03,465 --> 01:01:05,217 Arabat mont e-barzh an dachenn-se. 971 01:01:05,383 --> 01:01:07,802 Gortozit, ret eo din paouez anezho diouzhtu. 972 01:01:07,969 --> 01:01:11,056 An holl gevredigezhioù amañ asantiñ war un afer. 973 01:01:11,223 --> 01:01:13,767 An doare ma ne rit ket kemenn netra 974 01:01:13,934 --> 01:01:17,103 -Skandalus eo. « N'eus netra skandalus en dra-se. 975 01:01:17,270 --> 01:01:20,649 Amañ emaomp evit kaozeal, bezañ treuzwelus. 976 01:01:20,815 --> 01:01:22,400 Treuzwelus? 977 01:01:22,567 --> 01:01:25,070 Ne gomprenomp ket. Mont a rez 978 01:01:25,237 --> 01:01:27,489 roit deomp an disoc'hoù eus an dielfennadur? 979 01:01:27,656 --> 01:01:30,867 -Pegen burzhudus. "Ya, ret e vije bet deoc'h lâret deomp." 980 01:01:31,034 --> 01:01:34,579 Da betra e servijfe an dra-se ? N'hon eus ket disoc'hoù diwezhañ. 981 01:01:34,746 --> 01:01:37,791 Ret eo deoc'h bezañ un arbennigour evit displegañ an teul. 982 01:01:37,958 --> 01:01:41,211 Pevar bloaz zo n'em eus ket lennet an holl lennegezh war an danvez-se. 983 01:01:41,378 --> 01:01:45,131 Soñjal a ran e c'hellan lenn al lodenn disoc'hoù ho enklaskoù. 984 01:01:45,298 --> 01:01:46,132 Kavet em eus 985 01:01:46,299 --> 01:01:50,136 un darvoud war an efedoù eilrenk, en em vomiñ, en diare. 986 01:01:50,303 --> 01:01:52,681 Poent eo deoc'h klevet diwar e benn. 987 01:01:52,847 --> 01:01:54,808 Petra a lavarez? Selaou a reomp ac'hanoc'h hepken. 988 01:01:54,975 --> 01:01:57,269 Pep hini a ra e lod. 989 01:01:57,435 --> 01:01:59,604 Ar c'hevredigezhioù o deus sikouret ac'hanomp. 990 01:01:59,771 --> 01:02:01,106 Rener ANRS 991 01:02:01,273 --> 01:02:05,652 ober a rae van da vezañ dibar, met c'hoant en doa da skeiñ e gwirionez 992 01:02:05,819 --> 01:02:07,821 kannad Melton Pharm. 993 01:02:07,988 --> 01:02:11,825 An aotrou Gilberti ne reas ket roit titouroù deomp 994 01:02:11,992 --> 01:02:13,618 met ne c'hell ket en em reizhañ. 995 01:02:13,785 --> 01:02:16,454 Anavezout a reas e oa ur fazi en deus graet 996 01:02:16,621 --> 01:02:18,957 -adalek penn-kentañ an emvod. -Dehoù. Max? 997 01:02:19,124 --> 01:02:20,417 -Ho tro. -Mat eo. 998 01:02:20,584 --> 01:02:24,087 Ar pezh a gomprenan eo e lakaat anezhañ en e lec'h dereat. 999 01:02:24,254 --> 01:02:25,922 Ha plijadur ho peus ? 1000 01:02:26,089 --> 01:02:29,968 -met ne c'hounezjont netra. -Pouezañ a reomp warnoc'h. 1001 01:02:30,135 --> 01:02:32,178 Pouezañ warni evel? 1002 01:02:32,345 --> 01:02:35,807 Deomp war o lerc'h. Komz a reomp diwar-benn gant kevredigezhioù all. 1003 01:02:35,974 --> 01:02:38,560 -Ober a raimp ur c'heleier d'ar gazetennerien. "Graet e vo paper postel neuze." 1004 01:02:38,727 --> 01:02:41,896 Laouen emaoc'h, c'hwi avanturidi. 1005 01:02:42,063 --> 01:02:44,357 Gouzout a reomp mat-tre e ne c'houneze netra. 1006 01:02:44,524 --> 01:02:46,192 A-hend-all hoc'h eus hunvreet. 1007 01:02:46,359 --> 01:02:48,778 Goulenn a reomp perak emaomp amañ. 1008 01:02:48,945 --> 01:02:50,071 Nann, nann. 1009 01:02:50,238 --> 01:02:53,783 N'eo ket ar memes tra evel ar gudenn yec'hed. 1010 01:02:53,950 --> 01:02:56,995 War ar prevension, e vezomp ar galloudoù foran | 1011 01:02:57,162 --> 01:02:58,913 hag ur gomz kempoell hon eus. 1012 01:02:59,080 --> 01:03:02,834 War ar yec’hed, ar pep retañ, eo gouzout, eo dont da vezañ emskiant. 1013 01:03:03,001 --> 01:03:07,631 Ar pal eo pouezañ war al labouradegoù da ledanaat o enklask betek ar muiañ. 1014 01:03:07,797 --> 01:03:09,633 Da skouer, dedennet on gant gouzout petra eo al liammoù 1015 01:03:09,799 --> 01:03:12,177 etre an enepretroviraloù hag an ekstaz? 1016 01:03:12,344 --> 01:03:13,178 -Ya. -Ket!? 1017 01:03:13,345 --> 01:03:14,429 Ret-holl eo. 1018 01:03:14,596 --> 01:03:16,056 Pouezus eo. 1019 01:03:16,931 --> 01:03:18,224 Léa, deomp da glevet. 1020 01:03:18,391 --> 01:03:22,562 Ret eo deoc'h klask liammoù etre AZT ha tretañ gant hormonoù. 1021 01:03:22,729 --> 01:03:26,149 War a seblant ez eus meur a gostez efedoù na c'hellomp ket mestroniañ 1022 01:03:26,316 --> 01:03:28,568 ha kalz a vaouezed o deus ar gudenn-se. 1023 01:03:28,735 --> 01:03:30,445 -Dres. -Ya. Hélène ? 1024 01:03:30,612 --> 01:03:34,032 Distreiñ a rafen d'ar pezh Max a lavare a-raok. 1025 01:03:34,199 --> 01:03:38,119 Asantiñ a ran gantañ. An dud-se klask a reont hon sioulaat. 1026 01:03:38,912 --> 01:03:40,664 Mar fell deomp trec'hiñ an traoù 1027 01:03:40,830 --> 01:03:43,541 eus al labouradegoù, ar re wellañ arm eo ar prosez foran. 1028 01:03:43,708 --> 01:03:46,836 Taget e vo o skeudenn evel keit ha ma fell dezho e virout. 1029 01:03:47,003 --> 01:03:50,548 Nann, faziet oc'h. Ne vezont ket nec'het gant o skeudenn. 1030 01:03:50,715 --> 01:03:52,008 Ivez? 1031 01:03:52,175 --> 01:03:56,971 Graet hon eus ur bruderezh souezhus e Melton Pharm evit ho enepproteaz. 1032 01:03:57,138 --> 01:03:57,931 Sean, 1033 01:03:58,098 --> 01:03:59,557 Goulennet hoc'h eus ar ger a-raok. 1034 01:03:59,724 --> 01:04:02,644 Ne gredan ket hon eus netra da gounid diwar ar strategiezh lobbying-mañ. 1035 01:04:02,811 --> 01:04:05,271 "N'eus talvoudegezh ebet." -Oc'h adlavaret emaomp. 1036 01:04:05,438 --> 01:04:09,401 Ma n'emañ ket al labouradegoù e pleustr tizhout, ret eo lavaret. 1037 01:04:09,567 --> 01:04:10,944 Petra a lavarez, Sean ? 1038 01:04:11,111 --> 01:04:13,571 Graet hon eus ur raktres. Graet hon eus un ober dija. 1039 01:04:13,738 --> 01:04:16,866 Met ar wech kentañ e oa deomp ober ha meur a viz zo e oa. 1040 01:04:17,033 --> 01:04:21,371 N'hon eus ket ezhomm eus al labouradegoù. Ezhomm o deus ac'hanomp, 1041 01:04:21,538 --> 01:04:24,999 ne servijfe kement-mañ nemet da leuniañ e enklaskoù terapeutek. 1042 01:04:25,166 --> 01:04:27,836 Ret eo deomp kenderc'hel gant ur strategiezh tagañ | 1043 01:04:28,002 --> 01:04:31,172 Ha paouez da dabutal gantañ. Pegen displijus. 1044 01:04:31,339 --> 01:04:34,509 Kinnig a rit deomp kaout kaozeadennoù a-feson 1045 01:04:34,676 --> 01:04:38,555 gant labouradegoù evel ma vijemp un elit a oa tu da 1046 01:04:38,722 --> 01:04:41,766 d'ar molekulennoù. n'ouzon ket kaout amzer da c'hoari gantañ. 1047 01:04:41,933 --> 01:04:44,811 N'eo ket mat an testenioù gwad. N'em eus ket amzer da goll. 1048 01:04:44,978 --> 01:04:46,855 Arabat keñveriañ hon arnodennoù. 1049 01:04:47,021 --> 01:04:48,690 N'eo ket mat ar re-mañ kennebeut. 1050 01:04:48,857 --> 01:04:50,942 N'em eus nemet 160 T4 hag al ludu. 1051 01:04:51,109 --> 01:04:53,820 N'em eus ket c'hoant da arguzenniñ gant tud ha n'o deus ket a forzh ac'hanomp 1052 01:04:53,987 --> 01:04:56,030 ha se a laka ac'hanomp da c'hortoz disoc'hoù 1053 01:04:56,197 --> 01:04:59,325 -se a c'hell bezañ dic'hortoz. -Sean, n'omp ket erruet 1054 01:04:59,492 --> 01:05:01,745 da vodañ ar mediaoù | diwar-benn an tretañ. 1055 01:05:01,911 --> 01:05:04,748 Kemeret hon eus oberoù a-enep Melton Pharm 1056 01:05:04,914 --> 01:05:06,875 Lakaat a reomp gwad e pep lec'h. 1057 01:05:07,041 --> 01:05:11,212 N'hon eus ket bet ur foto er gazetenn. Heñvel eo amañ en Act Up. 1058 01:05:11,379 --> 01:05:13,298 N'omp ket deuet a-benn da vodañ diwar-benn an tretañ. 1059 01:05:13,465 --> 01:05:15,884 Nebeut omp 1060 01:05:16,050 --> 01:05:17,886 e komision ar yec'hed. 1061 01:05:18,052 --> 01:05:19,512 Hag an hini pouezusañ eo. 1062 01:05:19,679 --> 01:05:21,973 Perak eo an hini pouezusañ ? 1063 01:05:22,140 --> 01:05:24,184 Abalamour ne fell ket deomp mervel, 1064 01:05:24,350 --> 01:05:25,226 karantez ha. 1065 01:05:25,393 --> 01:05:26,853 Ha soñjal a rit e chomfec'h bev ? 1066 01:05:27,020 --> 01:05:29,314 N'ouzon ket, met spi am eus. 1067 01:05:29,481 --> 01:05:30,690 Dehoù. Bachir, 1068 01:05:30,857 --> 01:05:32,609 C'hoant hoc'h eus bet da lavarout un dra bennak. 1069 01:05:34,527 --> 01:05:37,113 N'ouzon ket perak e stourmomp. 1070 01:05:38,448 --> 01:05:39,908 Ur c'holl amzer eo. 1071 01:05:41,534 --> 01:05:42,994 Ne ouzomp ket zoken 1072 01:05:43,161 --> 01:05:44,579 eus ar pezh a gomzer. 1073 01:05:44,746 --> 01:05:49,292 Netra ne vir ouzhimp da ober lobbying ha kemer oberoù kenstur. 1074 01:05:49,459 --> 01:05:50,418 Da skouer, 1075 01:05:52,378 --> 01:05:55,465 pa vez posupl, ni galv al labouradegoù 1076 01:05:55,632 --> 01:05:58,176 pe kas ur faks. Gallout a reomp lavaret : 1077 01:05:59,010 --> 01:06:03,223 « Klañv omp, emaomp o vont da vervel. Ezhomm hon eus eus an disoc'hoù. " 1078 01:06:04,933 --> 01:06:09,813 Gallout a ra ar c'homite yec'hed kenderc'hel da zivizout gant renerezh al labouradeg. 1079 01:06:09,979 --> 01:06:11,648 Ne gomprenan ket ar gudenn. 1080 01:06:11,815 --> 01:06:15,151 Trugarez dit, Bachir. Sophie, fellout a rae deoc'h troc'hañ ? 1081 01:06:15,318 --> 01:06:18,863 Ya, fellout a rae din lakaat war wel ar pezh a lavaras Bachir 1082 01:06:19,030 --> 01:06:20,573 e-keñver ar faks. 1083 01:06:20,740 --> 01:06:21,991 Kavet hon eus 1084 01:06:22,158 --> 01:06:24,786 un teknik nevez. Mar pegomp 1085 01:06:24,953 --> 01:06:28,790 div follenn asambles ha goude-se e vez fakset ha, 1086 01:06:28,957 --> 01:06:30,834 digarez, 1087 01:06:31,000 --> 01:06:33,962 neuze lakait anezhañ adarre evel-se, 1088 01:06:34,128 --> 01:06:36,172 Kenderc'hel a raio da dreiñ. 1089 01:06:36,339 --> 01:06:37,298 e boukl 1090 01:06:38,091 --> 01:06:40,426 hag an dra-se a gemero o faks a-hed an deiz. 1091 01:06:40,593 --> 01:06:42,095 Ur mennozh brav eo. 1092 01:06:45,223 --> 01:06:45,890 Petra 'peus lavaret? 1093 01:06:46,057 --> 01:06:48,643 Perak ne ra ket Melton Pharm dont d'un emvod ? 1094 01:06:48,810 --> 01:06:50,603 Evit respont d'hon goulennoù. 1095 01:06:51,938 --> 01:06:53,356 Ne zeufent biken 1096 01:06:53,523 --> 01:06:55,942 dirag ar bed kendivizad diwar-benn ar SIDA. 1097 01:06:56,109 --> 01:06:58,403 D'am soñj eo talvoudus klask. Greomp ur votadeg. 1098 01:06:58,570 --> 01:07:01,197 evit klozañ an tabut. 9e24 g.m. eo. 1099 01:07:01,364 --> 01:07:04,576 "Neuze e paouezimp." -Ur mennozh brav eo. 1100 01:07:04,742 --> 01:07:06,953 Neuze, piv a zo a-du gant pediñ 1101 01:07:07,120 --> 01:07:08,162 Mignoned Melton Pharm evit un emvod? 1102 01:07:11,124 --> 01:07:12,834 Dreist-holl. 1103 01:07:13,001 --> 01:07:16,087 Dibabet hon eus pennaenn o degas d'un emvod. 1104 01:07:16,254 --> 01:07:17,797 Paouez a raimp. 1105 01:07:17,964 --> 01:07:19,507 Pemzek munutenn. Trugarez. 1106 01:07:43,406 --> 01:07:44,282 Mat eo ? 1107 01:07:45,033 --> 01:07:46,242 Mat-tre. 1108 01:07:47,076 --> 01:07:48,828 Perak ne vefe ket? 1109 01:07:48,995 --> 01:07:50,038 MAT EO. 1110 01:08:04,928 --> 01:08:06,346 Ur c'hrign-bev bihan am eus 1111 01:08:07,597 --> 01:08:09,849 -er genoù. -MAT EO. 1112 01:08:10,016 --> 01:08:12,393 -Digarez. « Nann, kudenn ebet. 1113 01:08:12,560 --> 01:08:15,271 - Implijout a rit amfoterisin ? -Doue, e gwirionez ez out 1114 01:08:15,438 --> 01:08:16,898 ar gwellañ eus ar c'hlas. 1115 01:08:17,774 --> 01:08:21,569 Echuiñ a reot gant gouzout hiroc'h diwar-benn ar c'hlenved eget ma ran. Ya... 1116 01:08:21,736 --> 01:08:23,404 Gwisket em eus anezhañ, mamm. 1117 01:08:30,119 --> 01:08:31,245 Biskoazh n'em eus goulennet diganeoc'h 1118 01:08:31,412 --> 01:08:33,456 Petra a rit evit bevañ. 1119 01:08:34,165 --> 01:08:36,417 -Petra ran gant ma buhez? -Gant ar vicher. 1120 01:08:37,293 --> 01:08:40,838 Setu ar mare ma kontomp diwar-benn hon barregezhioù micherel. 1121 01:08:41,005 --> 01:08:42,090 Ne vern. 1122 01:08:43,091 --> 01:08:45,301 -Petra 'peus c'hoant da c'houzout ? -Ne vern. 1123 01:08:46,135 --> 01:08:47,303 Lavar. 1124 01:08:48,554 --> 01:08:51,766 N'ouzon ket. Petra eo ho micher ? 1125 01:08:54,185 --> 01:08:55,979 Er vuhez, on VIH-pozitivel. 1126 01:08:57,313 --> 01:08:59,065 Setu ar pezh a dalvez. 1127 01:09:03,569 --> 01:09:05,196 Sophie, petra a ra ? 1128 01:09:05,363 --> 01:09:06,489 Ivez? 1129 01:09:06,656 --> 01:09:08,449 Petra a ra gant he buhez ? 1130 01:09:10,702 --> 01:09:13,204 Labourat a ra en ur ensavadur enklask. 1131 01:09:13,371 --> 01:09:14,622 Ya, gwir eo. 1132 01:09:16,833 --> 01:09:17,709 Germain? 1133 01:09:21,838 --> 01:09:24,257 -N'ouzon ket. - Degas a ra bragoù. 1134 01:09:24,424 --> 01:09:25,174 Ac'ha, evit gwir? 1135 01:09:26,884 --> 01:09:28,344 Ya, met ne labour ket ken. 1136 01:09:32,765 --> 01:09:35,560 -Jerémie, petra a ra ? -Labourat a ra ? 1137 01:09:35,727 --> 01:09:38,646 Nann, studier istor eo. 1138 01:09:38,813 --> 01:09:40,857 Istor? Ne ouien ket. 1139 01:09:46,029 --> 01:09:47,363 Fouet ar c'hrign-bev. 1140 01:10:14,682 --> 01:10:16,642 Mar fell din ober 10 litrad gwad, 1141 01:10:16,809 --> 01:10:19,270 Lakaat a ran 10 litrad dour er vann 1142 01:10:19,437 --> 01:10:20,897 ha goude-se e ouzhpennan 1143 01:10:21,064 --> 01:10:24,025 1 lur sukr ha peg paper-moger, 1144 01:10:24,192 --> 01:10:27,820 evel ar posteroù. An dro-gamm eo e gwirionez 1145 01:10:27,987 --> 01:10:32,283 meskañ mat evit se troioù-kaer er poull-neuial 1146 01:10:32,450 --> 01:10:36,245 betek ma vo mesket pep tra. A-hend-all, ne seblant ket bezañ spontus. 1147 01:10:36,996 --> 01:10:39,082 Kerkent ha ma vo prest, e ouzhpennomp 1148 01:10:39,248 --> 01:10:42,335 al livioù. Teir liv liv hon eus. 1149 01:10:42,502 --> 01:10:45,880 Livadurioù boued int. Ne zlefe ket bezañ re deñval. 1150 01:10:46,047 --> 01:10:49,634 Ha n'eo ket kalz roz, komprenet ? Jérémie, gwad a ra da fri. 1151 01:10:50,426 --> 01:10:52,220 -Mallozh. -Gortoz. 1152 01:10:53,679 --> 01:10:55,139 Dalc'hit ho penn en-dro. 1153 01:10:58,726 --> 01:11:02,271 D’an 23 a viz C’hwevrer 1848, Merc’her, 1154 01:11:03,314 --> 01:11:06,317 an dud a zo war an ru hag ar barrikadoù | 1155 01:11:06,484 --> 01:11:07,944 a voe savet. 1156 01:11:10,822 --> 01:11:12,824 50 manifester o vont war-zu 1157 01:11:12,990 --> 01:11:15,409 da Vinistrerezh ar Aferioù estren 1158 01:11:15,576 --> 01:11:17,370 lec'hiet war boulevard des Capucines. 1159 01:11:18,663 --> 01:11:21,165 Met dont a rejont a-benn al lec'h barret 1160 01:11:21,332 --> 01:11:23,292 gant tud ar 14vet ploton troadegiezh armet. 1161 01:11:26,754 --> 01:11:28,005 Gant un torch en dorn 1162 01:11:28,172 --> 01:11:31,551 ur penn a ya war-raok en un doare menac'hus war-zu ul letanant. 1163 01:11:35,304 --> 01:11:37,431 O soñjal emañ an ofiser e dañjer, ur serjant a denn. 1164 01:11:39,058 --> 01:11:42,310 Kompren evel ur sinal, an troad a zigor an tan. 1165 01:11:46,482 --> 01:11:49,652 Bez' e oa 16 den marv ha war-dro 40 den gloazet. 1166 01:11:50,903 --> 01:11:53,197 Diwar neuze e tarzhas ar gounnar. 1167 01:11:54,448 --> 01:11:57,577 Korfoù an dud lazhet karget e oant bet war c'hirri 1168 01:11:57,743 --> 01:11:59,996 ha kaset da ruiou Pariz. 1169 01:12:00,163 --> 01:12:03,166 — Petra eo, Jérémie ? -N'hellan ket analañ. 1170 01:12:03,332 --> 01:12:05,168 Sioul. 1171 01:12:05,334 --> 01:12:06,294 Ne c'hellan ket analañ. 1172 01:12:06,460 --> 01:12:07,795 Gourvezit. 1173 01:12:07,962 --> 01:12:11,048 Lakaomp an dra-mañ war beg ar biz. Mat eo, analit bremañ. 1174 01:12:11,215 --> 01:12:12,800 didrouz. 1175 01:12:12,967 --> 01:12:16,929 Lakait ho penn d'an traoñ. Distegnañ. Analañ sioul, mat eo ? 1176 01:12:17,096 --> 01:12:19,223 Sikour a raio ac'hanoc'h da analañ. 1177 01:12:19,390 --> 01:12:21,142 Paouez a reomp dirak ar c'hazetennoù 1178 01:12:21,309 --> 01:12:25,021 evel Le National evit kelaouiñ 1179 01:12:25,188 --> 01:12:26,355 eus ar senario bremañ. 1180 01:12:27,231 --> 01:12:29,901 Gant galv dramatek evit armoù, ar gerzhadeg-mañ 1181 01:12:30,067 --> 01:12:33,321 eus ar c'horfoù a stok ouzh ar marv rouantelezh miz Kerzu. 1182 01:12:40,661 --> 01:12:43,039 Setu ma obidoù politikel. 1183 01:12:43,206 --> 01:12:44,999 Setu ar pezh a fell din, 1184 01:12:45,166 --> 01:12:49,212 a gas ma c'horf dre ar kêr gant c'hwitelloù ha kornioù. 1185 01:12:50,379 --> 01:12:53,716 Prometet em eus reiñ ma ludu d'am zud. 1186 01:12:53,883 --> 01:12:55,760 Bremañ e lavaran deoc'h 1187 01:12:55,927 --> 01:12:59,388 daoust ma'm eus aon bras, N’em eus ket c’hoazh gouzañvet, 1188 01:12:59,555 --> 01:13:01,515 met gouzout a ran e c'hoarvezo buan. 1189 01:13:24,789 --> 01:13:27,917 SIDA, TUDENN A VARO, DIZOUEZH EO. 1190 01:13:28,084 --> 01:13:32,046 SIDA, TUDENN A VARO, DIZOUEZH EO. 1191 01:13:32,213 --> 01:13:36,300 SIDA, TUDENN A VARO, DIZOUEZH EO. 1192 01:13:36,467 --> 01:13:38,177 SIDA, AN DUD A VARO, 1193 01:13:38,344 --> 01:13:40,221 DIZOUEZH EO. 1194 01:13:40,388 --> 01:13:43,266 SIDA, TUDENN A VARO, DIZOUEZH EO. 1195 01:13:43,432 --> 01:13:48,229 SIDA, TUDENN A VARO, DIZOUEZH EO. 1196 01:13:48,396 --> 01:13:51,774 SIDA, mervel a ra an dud, chom a ra an dispriz. 1197 01:13:51,941 --> 01:13:56,487 SIDA, mervel a ra an dud, chom a ra an dispriz. 1198 01:13:56,654 --> 01:14:00,283 SIDA, mervel a ra an dud, chom a ra an dispriz. 1199 01:14:00,449 --> 01:14:04,787 SIDA, mervel a ra an dud, chom a ra an dispriz. 1200 01:14:04,954 --> 01:14:08,874 SIDA, mervel a ra an dud, chom a ra an dispriz. 1201 01:14:09,041 --> 01:14:12,962 SIDA, mervel a ra an dud, chom a ra an dispriz. 1202 01:14:51,542 --> 01:14:56,422 « Kavout a reomp e treuz ur feiz fall ar bredoniezh heñvelrevel 1203 01:14:56,589 --> 01:14:58,674 « ha brudañ a ra ur spered treitouriezh 1204 01:14:58,841 --> 01:15:01,344 "en darempredoù a ya diouzh an disoursi 1205 01:15:01,510 --> 01:15:03,596 « d'an diouer a gwirvoud ar santimantoù. 1206 01:15:03,763 --> 01:15:05,931 « An diouer a skiant-se eus ar wirionez 1207 01:15:06,098 --> 01:15:08,559 "displegañ a ra an distabilded eus an darempredoù heñvelrevel 1208 01:15:08,726 --> 01:15:11,562 « e pehini emañ ar fiziañs disoñjet alies." 1209 01:15:11,729 --> 01:15:16,484 Prest. Levr Tony Anatrella. Tad ha bredelfennour. 1210 01:15:17,610 --> 01:15:21,322 Ur burutelladenn vat en deus bet e Le Monde hag ivez e kelaouennoù all. 1211 01:15:21,489 --> 01:15:23,491 Kavout a reomp ar memes toull-bac'h 1212 01:15:23,657 --> 01:15:27,119 e-barzh enklaskoù diwezhañ Baudrillard. Derc'hel krog. 1213 01:15:27,286 --> 01:15:30,539 "Ar vuhezegezh eo ar patologiezh eus kelc'hiadoù serret. 1214 01:15:30,706 --> 01:15:34,710 "Ur patologiezh insest eo en ur ster metaforek. 1215 01:15:34,877 --> 01:15:37,922 « An hini a vev er memez doare a varvo er memes doare. 1216 01:15:38,089 --> 01:15:40,341 "Ar fed m'en deus tapet ar SIDA da gentañ 1217 01:15:40,508 --> 01:15:43,094 « heñvelrevidi pe dramm tud drouk, a zo dleet 1218 01:15:43,260 --> 01:15:48,140 « d'an incestuosité-se a strolladoù a ya en-dro e kelc'hiadoù serr." 1219 01:15:48,307 --> 01:15:49,683 Setu hon eus bet ar soñj 1220 01:15:49,850 --> 01:15:53,062 evit sevel ar pegsunioù-mañ a lavar : 1221 01:15:53,229 --> 01:15:57,358 « Diwallit, al levr-mañ a zo ennañ komzoù homofobek pe stigmatizañ 1222 01:15:57,525 --> 01:16:00,027 "evit an dud gant ar SIDA." 1223 01:16:00,194 --> 01:16:02,029 Ar soñj eo pegañ anezho 1224 01:16:02,196 --> 01:16:04,156 war ar bajenn gentañ | eus an holl levrioù 1225 01:16:04,323 --> 01:16:07,034 o deus prezegennoù kasoni 1226 01:16:07,201 --> 01:16:11,080 hag e testennoù ar sokiologourien a en em ginnig evel hor c'hevredidi. 1227 01:16:11,247 --> 01:16:12,748 Lakaat a reomp anezhañ evel-se. 1228 01:16:12,915 --> 01:16:16,419 Na zisoñjit ket mont da adtapout e fin an emgav ha pegañ kement ha ma c'haller. 1229 01:16:16,585 --> 01:16:17,378 Trugarez. 1230 01:16:17,545 --> 01:16:19,922 Komzomp diwar-benn ar gwad saotret. 1231 01:16:20,089 --> 01:16:22,633 « Helene, fellout a rae dit sevel un afer. -Ket, un tabut eo. 1232 01:16:22,800 --> 01:16:24,343 Mat eo, mat eo. 1233 01:16:24,510 --> 01:16:27,388 Neuze, hep mar ebet 1234 01:16:27,555 --> 01:16:30,433 merzet e-kreiz ar paperioù hiziv, un destenn 1235 01:16:30,599 --> 01:16:32,101 se a lakaas ac'hanon da c'houlenn. 1236 01:16:33,102 --> 01:16:35,354 Burutellat a ra an destenn-mañ ma c'homite 1237 01:16:35,521 --> 01:16:36,939 evit goulenn 1238 01:16:37,106 --> 01:16:41,402 e oa ar ministred hag ar bolitikourien a gemer perzh er 1239 01:16:41,569 --> 01:16:43,362 gwad saotret a zo lakaet en toull-bac'h. 1240 01:16:43,529 --> 01:16:46,449 Me 'garfe e rofec'h din ur mennozh eus Act Up. 1241 01:16:46,615 --> 01:16:48,868 Ezhomm am eus eus un tamm sklaeraat. 1242 01:16:49,034 --> 01:16:50,494 Max, c'hoant ho peus bet da gomz. 1243 01:16:50,661 --> 01:16:53,164 An destenn a venegit, me ha Sean e oa 1244 01:16:53,330 --> 01:16:55,332 a skrivomp. N'eo ket ur mister kennebeut rak sinet hon eus anezhañ zoken. 1245 01:16:55,499 --> 01:16:58,878 Gallout a rit gwelet hoc'h-unan. Pediñ a ran an holl da lenn. 1246 01:16:59,044 --> 01:17:00,421 Kemer a reomp aozer an destenn. 1247 01:17:00,588 --> 01:17:03,966 Skrivañ a reomp anezhañ rak ezhomm sklaeraat ivez. 1248 01:17:04,133 --> 01:17:07,219 Goulenn a reomp ar politikerezh kefridioù | 1249 01:17:07,386 --> 01:17:11,474 nemet e weler sloganoù sevel a c'houlenn barnedigezhioù 1250 01:17:11,640 --> 01:17:14,643 d'ar brizonerien. Evel pa vije c'hoant hon eus bet kondaonidigezhioù toull-bac'h. 1251 01:17:14,810 --> 01:17:15,811 Goulenn a reomp hepken 1252 01:17:15,978 --> 01:17:18,689 evit ar varnedigez da vont betek penn. 1253 01:17:18,856 --> 01:17:21,358 Goulenn a reomp ma vo graet ar justis. 1254 01:17:21,525 --> 01:17:23,360 -Ar memes tra eo. -N'eo ket. 1255 01:17:23,527 --> 01:17:27,573 Poan am eus o soñjal e a c'houlenn kondaonidigezhioù toull-bac'h. 1256 01:17:27,740 --> 01:17:30,075 tra ma'z omp a-enep. Ar prizon 1257 01:17:30,242 --> 01:17:32,328 zo ul lec'h ma an dud a vez saotret, 1258 01:17:32,495 --> 01:17:34,622 e-lec'h ma vez ar jeringoù steril n'int ket hegerz. 1259 01:17:34,788 --> 01:17:37,208 Petra a lavarez? Asantiñ a ran gant kement-se. 1260 01:17:37,374 --> 01:17:39,335 met lakaat a rejont ac'hanon da son evel un demagog. 1261 01:17:39,502 --> 01:17:41,003 Nann, ha c'hwi. 1262 01:17:41,170 --> 01:17:43,255 N'emañ ket an destenn a-enep deoc'h. 1263 01:17:43,422 --> 01:17:44,757 Ret eo deomp dihuniñ. 1264 01:17:44,924 --> 01:17:47,593 Tapet omp e an dra-mañ a c'houlenn 1265 01:17:47,760 --> 01:17:50,721 eus kondaonidigezhioù toull-bac'h. -Mont a ran e-barzh Act Up, 1266 01:17:50,888 --> 01:17:54,808 peogwir e oac'h an hini nemetañ ar re o deus komprenet diwar e benn. 1267 01:17:54,975 --> 01:17:57,937 Krediñ a ran eo Marco ha Bepred on bet leal 1268 01:17:58,103 --> 01:18:01,690 deoc'h. Re displijus e kavan 1269 01:18:01,857 --> 01:18:04,527 n'hoc'h eus ket komzet ouzhin war-eeun. 1270 01:18:04,693 --> 01:18:06,612 Ne c'houlennomp ket ho labour. 1271 01:18:06,779 --> 01:18:09,490 Petra a fell deoc'h? Bepred eo bet hon mision 1272 01:18:09,657 --> 01:18:11,909 difenn an holl dud klanv. 1273 01:18:12,076 --> 01:18:14,787 Ha fellout a ra deoc'h e paouezfemp goulenn ar brizonidi? 1274 01:18:14,954 --> 01:18:16,622 Ya, met siriusoc'h eget se eo. 1275 01:18:16,789 --> 01:18:20,251 Deuet eo an afer-mañ da vezañ an diskouezadeg doujet 1276 01:18:20,417 --> 01:18:21,835 eus Act Up. "Tamm ebet." 1277 01:18:22,002 --> 01:18:24,505 Kalz plijusoc'h eo evit ar mediaoù 1278 01:18:24,672 --> 01:18:27,091 eget ar c'hasteu, an droug an drougimplijerien, ar prizonioù. 1279 01:18:27,258 --> 01:18:31,178 Marteze oc'h laouen ho peus kemeret gounid eus an istor-mañ. 1280 01:18:31,345 --> 01:18:33,138 met n'on ket a-du gant se. 1281 01:18:33,305 --> 01:18:35,849 Digredus eo klevet kement-se diganeoc'h. Arouezius eo kaoz ar gwad 1282 01:18:36,016 --> 01:18:37,893 evit fazi ar Merañ ar c'hleñvedoù-red er Stad 1283 01:18:38,060 --> 01:18:40,396 hag an holl c’houarnamantoù all. 1284 01:18:40,563 --> 01:18:43,607 Ma n'eus ket kampagnoù diwall, 1285 01:18:43,774 --> 01:18:47,695 eo peogwir n'en deus ket ar Stad c'hoazh dont da vezañ emskiant eus ar gravitadur 1286 01:18:47,861 --> 01:18:49,530 eus ar stad. -Dres. 1287 01:18:49,697 --> 01:18:53,617 Soñj am eus e oa bet ensinklañ e-pad mizioù gwad saotret e-barzh ma bugale 1288 01:18:53,784 --> 01:18:57,830 kinniget gant servijoù an ospital gant skoazell ar vedisined 1289 01:18:57,997 --> 01:19:00,583 hag eus ar galloudoù foran. — Gouzout a reomp kement-se dija, Helene. 1290 01:19:00,749 --> 01:19:03,711 Met setu, emaomp e diaesterioù ganeomp hon-unan. 1291 01:19:03,877 --> 01:19:06,880 Kefridi politikel n'eo ket ar memes tra 1292 01:19:07,047 --> 01:19:09,800 a gas an dud d'ar prizon. N'omp ket amañ evit klask en em veñjiñ. 1293 01:19:09,967 --> 01:19:11,510 N'em eus ket c'hoant da glask veñjañs. 1294 01:19:11,677 --> 01:19:14,054 met lezet ar varnedigezh mont betek ar fin. 1295 01:19:14,221 --> 01:19:16,223 Ma vez an holl a-du, 1296 01:19:16,390 --> 01:19:18,017 ne c'halvimp ket ur votadeg. 1297 01:19:18,183 --> 01:19:19,310 Arabat. 1298 01:19:25,941 --> 01:19:27,359 Me 'gav din eo ur vezh e vefemp 1299 01:19:27,526 --> 01:19:29,862 en em droc'homp hon-unan e-keit ma gallout a reomp ober kemmoù. 1300 01:19:30,029 --> 01:19:32,114 N'int ket kemmoù hepken. 1301 01:19:32,281 --> 01:19:33,741 Deomp da gaout ar c'heloù 1302 01:19:33,907 --> 01:19:35,951 a oa bet raktreset a-raok an ehan. 1303 01:19:36,118 --> 01:19:39,246 Petra oa an dra-se ? Sot oc'h e gwirionez. 1304 01:19:39,413 --> 01:19:43,083 da bourmen gant Helene. Ret eo mont war-zu Thibault. 1305 01:19:44,293 --> 01:19:46,462 Ne vije ket bet graet ganeoc'h ma vijec'h ur paotr. 1306 01:19:46,629 --> 01:19:49,214 "N'eo ket un tamm dismegañsus-se ?" -Petra? 1307 01:19:49,381 --> 01:19:52,926 Ar mare-se a vezh. — Peg ouz hoc’h hini. 1308 01:19:53,093 --> 01:19:54,720 Un tamm sot eo. 1309 01:19:54,887 --> 01:19:57,139 « Kompren a ra ac'hanomp. Gouestlet e oa bet. 1310 01:19:57,306 --> 01:19:58,974 Nec'hus-tre eo ho paotr. 1311 01:19:59,141 --> 01:20:01,310 - Ya, ankenius eo. -Gortozit. 1312 01:20:01,477 --> 01:20:04,563 C'hoant hoc'h eus hepken dimeziñ ganin. 1313 01:20:04,730 --> 01:20:08,317 Ar gudenn eo e reomp ne soñj ket asambles ken. 1314 01:20:08,484 --> 01:20:09,902 Laouen oc'h ? 1315 01:20:10,069 --> 01:20:12,446 peogwir e teuomp war wel er skinwel. 1316 01:20:12,613 --> 01:20:14,990 N'emaomp ket mui a-du. Da bet poent e tegouezhomp ? 1317 01:20:15,157 --> 01:20:18,452 Trawalc'h gant ar mimimi-se, fag. Kemer ho kefridioù. 1318 01:20:18,619 --> 01:20:20,162 Gallout a rafec'h chom mut 1319 01:20:20,329 --> 01:20:23,415 - Er-maez ? -An tabut a c'hoarvez e-barzh ar sal 1320 01:20:23,582 --> 01:20:26,168 n'eo ket er sal. Trugarez. Petra an diaoul, gwelet a rez ? 1321 01:20:43,310 --> 01:20:45,396 N'eo ket ur rannvro erogen. 1322 01:20:45,562 --> 01:20:48,023 -Poan a ra ? -Ket. 1323 01:20:55,781 --> 01:20:57,032 Mont a ran da zasparzhañ 1324 01:20:57,199 --> 01:21:01,370 ar strinkennoù. Erruout a reomp eno. Ret eo deomp bezañ buan. 1325 01:21:01,537 --> 01:21:04,081 Gallout a reomp ober daou pe dri dro 1326 01:21:04,248 --> 01:21:06,291 ha goude ez aimp kuit. 1327 01:21:06,458 --> 01:21:09,378 Kemer anezhañ neuze. 1328 01:21:10,838 --> 01:21:13,298 Gallout a rafe echuiñ bezañ buanoc'h c'hoazh. 1329 01:21:13,465 --> 01:21:14,883 Deomp da gerc'hat ar strinkennoù. 1330 01:21:15,050 --> 01:21:16,009 Deomp. 1331 01:21:16,176 --> 01:21:17,594 Kit buan ! 1332 01:21:17,761 --> 01:21:18,929 DROGENNOÙ ANKOUNET ! 1333 01:21:19,096 --> 01:21:21,682 DROGOÙ LAZHET ! DROGENNOÙ ANKOUNET ! 1334 01:21:21,849 --> 01:21:26,103 Dek vloaz zo, an niver a dud seropozitivel implijerien louzoù a oa priziet da 4%. 1335 01:21:26,270 --> 01:21:29,314 Hiziv an deiz, tizhet omp gant 30%. Ar politikerezh 1336 01:21:29,481 --> 01:21:31,316 kriminel eo ar ministrerezh 1337 01:21:31,483 --> 01:21:32,818 d'an dud dindan dalc'h! 1338 01:21:32,985 --> 01:21:34,236 Ar strinkennoù dereat 1339 01:21:34,403 --> 01:21:35,612 evit an implijerien. 1340 01:21:35,779 --> 01:21:37,614 Ret eo degas kemmoù 1341 01:21:37,781 --> 01:21:39,450 er vro a-bez. 1342 01:21:39,616 --> 01:21:40,951 Act Up a c'houlenn an dibenn 1343 01:21:41,118 --> 01:21:43,245 difenn ha skignañ | 1344 01:21:43,412 --> 01:21:45,122 heroin manipulet. 1345 01:21:45,289 --> 01:21:47,916 Ret eo deomp paouez gant an hipokrizi-se. 1346 01:21:48,083 --> 01:21:49,376 An doare nemetañ eo. 1347 01:21:49,543 --> 01:21:50,669 Diwall. 1348 01:21:50,836 --> 01:21:53,046 Klañv eo. Diwall. 1349 01:21:54,339 --> 01:21:55,132 Klañv eo. 1350 01:21:55,299 --> 01:21:56,258 Hastañ buan. 1351 01:21:56,425 --> 01:21:58,469 -Diwall. -Deomp war-zu an nec'h ! 1352 01:21:58,635 --> 01:21:59,762 Klañv eo ! 1353 01:22:03,223 --> 01:22:05,058 -Mat eo ? -Ya, mat eo. 1354 01:22:05,225 --> 01:22:06,685 -Asurañs? -Ya, mat eo. 1355 01:22:14,735 --> 01:22:16,528 Buan a-walc'h e oa. 1356 01:22:27,623 --> 01:22:28,874 Nann, nann. 1357 01:22:29,041 --> 01:22:30,501 Hélène, da dro. 1358 01:22:30,667 --> 01:22:31,877 Gortozit. 1359 01:23:07,871 --> 01:23:09,164 Penaos e oa ? 1360 01:23:10,499 --> 01:23:12,125 Penaos e oa petra ? 1361 01:23:12,292 --> 01:23:14,461 Deuet eo da vezañ ur boaz dija en Act Up, 1362 01:23:14,628 --> 01:23:18,173 kontañ a reomp hep paouez penaos e saotromp ac'hanomp hon-unan. 1363 01:23:18,340 --> 01:23:21,343 Met c'hwi, penaos hoc'h eus graet chom seronegativel 1364 01:23:21,510 --> 01:23:24,346 -an holl amzer-mañ? -An dra-se! 1365 01:23:25,931 --> 01:23:27,349 N'ouzon ket. 1366 01:23:27,516 --> 01:23:29,601 Bet hoc'h eus bet darempredoù reizhel a-raok ar epidemiezh, n'eo ket ? 1367 01:23:29,768 --> 01:23:30,769 Ya, bet em eus bet darempredoù reizhel, 1368 01:23:32,104 --> 01:23:34,022 mes ne badas ket pell. 1369 01:23:34,940 --> 01:23:36,525 Ha goude, 1370 01:23:36,692 --> 01:23:39,027 -Evel ma oa a-raok? « Burzhudus e oa. 1371 01:23:40,529 --> 01:23:43,532 Daou pe dri dremm am boa. 1372 01:23:44,825 --> 01:23:47,160 Sot e oan gant unan anezho. 1373 01:23:47,327 --> 01:23:48,161 Arnaud. 1374 01:23:48,871 --> 01:23:49,872 Brav e oa ? 1375 01:23:50,038 --> 01:23:52,124 E gwirionez nann. 1376 01:23:52,833 --> 01:23:54,418 -O ya ? -Ket, met sot e oan. 1377 01:23:54,585 --> 01:23:55,544 gantañ. 1378 01:23:56,670 --> 01:23:58,714 Er Su e oan o chom d'ar mare-se, 1379 01:23:58,881 --> 01:24:02,092 dont a rae d'am c'herc'hat da Aix ha mont a reomp da gaout darempredoù reizhel en e di 1380 01:24:02,259 --> 01:24:05,679 e Marsilha. Den ne ouie diwar va fenn. 1381 01:24:08,599 --> 01:24:10,726 Soñj am eus eus ar veaj en ur c'harr. 1382 01:24:13,270 --> 01:24:16,940 Eun deiz, e oa eun barrad-erc'h war an hent bras. 1383 01:24:17,107 --> 01:24:19,192 Biskoazh n'em eus gwelet an dra-se er Su. 1384 01:24:20,986 --> 01:24:22,613 Souezhet omp bet. 1385 01:24:22,779 --> 01:24:25,532 Parket omp bet war ar skoaz. 1386 01:24:25,699 --> 01:24:29,328 Da nebeutañ hon eus soñjet e oa ar skoaz rak ne welemp netra all. 1387 01:24:30,537 --> 01:24:33,624 Ar c'hirri a gendalc'he da vont en-dro deomp, 1388 01:24:33,790 --> 01:24:35,876 evel ma vefent o chom en-dro 1389 01:24:36,043 --> 01:24:40,589 evel pa vijent e kement mare bennak, e oant d'hon flastrañ, d'hon lakaat da darzhañ. 1390 01:24:43,342 --> 01:24:45,928 Lavaret em eus un dra bennak iskis an deiz-se. 1391 01:24:47,471 --> 01:24:50,641 Ma sko unan anezho warnom 1392 01:24:52,684 --> 01:24:55,812 ha devet e voemp beo hep o vezañ gouest da sikour ac'hanomp, 1393 01:24:57,814 --> 01:25:00,734 neuze e kavfent hor c'horfoù karbonet. 1394 01:25:02,069 --> 01:25:04,780 Ha goude sizhunvezhioù hir a enklaskoù 1395 01:25:06,490 --> 01:25:09,785 goulenn a rafe an dud petra ober a raemp asambles. 1396 01:25:10,953 --> 01:25:11,787 Piv e oamp 1397 01:25:11,954 --> 01:25:13,163 an eil d’egile. 1398 01:25:16,124 --> 01:25:17,501 Ken kozh-se e oac'h ? 1399 01:25:18,251 --> 01:25:19,670 Naontek, 1400 01:25:19,836 --> 01:25:20,921 Me 'gred. 1401 01:25:21,797 --> 01:25:23,757 Seblantout a ra din bezañ abstrak-tre. 1402 01:25:25,842 --> 01:25:30,305 Nebeut amzer goude, em eus kavet un kelaouenn a gomze diwar-benn ar SIDA. 1403 01:25:30,472 --> 01:25:33,308 Ar wech kentañ eo Klevet am eus anv anezhañ. 1404 01:25:33,475 --> 01:25:37,896 Ur foto eus daou baotr a oa, daou Amerikan war an aod. 1405 01:25:40,649 --> 01:25:44,361 Neuze e oa div skeudenn. Unan a-raok hag unan all goude. 1406 01:25:46,446 --> 01:25:49,282 Da gentañ, gwelet hoc'h eus ar c'houblad e stumm 1407 01:25:49,449 --> 01:25:54,162 hag en eil, unan eus an daou a oa e stad dibenn ar c'hleñved. 1408 01:25:58,375 --> 01:25:59,626 Kenny e oa e anv. 1409 01:26:02,337 --> 01:26:04,047 Seblantout a rae bezañ un euzhvil. 1410 01:26:06,842 --> 01:26:09,928 Biskoazh n'em boa gwelet ur c'hoarier koublad en ur gelaouenn. 1411 01:26:11,096 --> 01:26:13,807 Diskouez a rae kement-mañ e mervel a rafe an heñvelrevidi, 1412 01:26:15,976 --> 01:26:17,811 e varvfemp holl. 1413 01:26:22,107 --> 01:26:24,359 Spontet on bet. Neuze em eus paouezet da fouetañ. 1414 01:26:25,318 --> 01:26:26,528 Ger ha ger? 1415 01:26:26,695 --> 01:26:27,946 E-pad pemp bloaz. 1416 01:26:29,948 --> 01:26:32,743 "N'hall ket bezañ, sot oc'h ?" — Ya, n’ouzon ket. 1417 01:26:32,909 --> 01:26:37,289 Ne ouezen ket hag-eñ e oa ganin virus, ma c'hellfen e dreuzkas. 1418 01:26:37,456 --> 01:26:39,791 Pell amzer am eus bet krediñ er c'hondomoù. 1419 01:26:41,001 --> 01:26:43,336 Neuze e oa evel un dieubidigezh. 1420 01:26:44,588 --> 01:26:48,383 Distreiñ a ran da Arnaud, ar paotr a oa karet ganin 1421 01:26:49,509 --> 01:26:50,635 ha fouetañ a reomp. 1422 01:26:54,056 --> 01:26:55,849 Un devezh hir-kenañ hon eus tremenet. 1423 01:26:57,476 --> 01:27:00,228 Da noz, ez omp aet d'ur preti. 1424 01:27:01,938 --> 01:27:03,023 War an hent, 1425 01:27:04,441 --> 01:27:07,903 Komprenet em eus en doa poan o kerzhout, o analañ, 1426 01:27:09,821 --> 01:27:11,948 en doa kollet pouez. 1427 01:27:15,952 --> 01:27:18,497 Ouzh an daol, e lavaras kalz a draoù din. 1428 01:27:18,663 --> 01:27:20,582 N'em eus ket soñj petra e oa e gwirionez. 1429 01:27:21,833 --> 01:27:24,878 Lavaret en deus e oa distroet da bevañ gant e dud. 1430 01:27:27,714 --> 01:27:30,092 Ne lavaras netra din diwar-benn e stad yec'hed. 1431 01:27:31,426 --> 01:27:34,721 Me, a-dra sur, a reas hep goulenn netra. 1432 01:27:36,807 --> 01:27:38,809 Un nozvezh iskis hon eus bet 1433 01:27:40,268 --> 01:27:42,521 hep lavaret traou. 1434 01:27:47,067 --> 01:27:49,319 Ne roas keloù ebet din ken. 1435 01:27:53,198 --> 01:27:54,825 Neuze, bloaz goude, 1436 01:27:56,618 --> 01:27:58,370 Galvet em eus da gerent 1437 01:27:59,830 --> 01:28:01,581 hag e dad a respontas. 1438 01:28:03,125 --> 01:28:05,127 Ospitalizet e voe e vab. 1439 01:28:08,088 --> 01:28:11,508 Pa'm eus goulennet an abeg, eñ lavaret en deus din e ouien dija. 1440 01:28:13,009 --> 01:28:14,553 Fuloret e oa. 1441 01:28:16,721 --> 01:28:18,181 Neuze em eus kroget gant ar pellgomz. 1442 01:28:24,020 --> 01:28:26,189 n'on ket aet da welet anezhañ en ospital. 1443 01:28:34,906 --> 01:28:35,949 Marvet eo? 1444 01:28:36,908 --> 01:28:38,869 N'ouzon ket. Daou vloaz zo e oa. 1445 01:28:39,786 --> 01:28:41,454 Soñjal a ran. 1446 01:28:43,874 --> 01:28:46,209 Marteze eo aet kuit. 1447 01:28:47,961 --> 01:28:51,423 C'hoarvezout a c'hell mont d'ar ospital ha kaout ur vuhez reizh. 1448 01:28:52,632 --> 01:28:53,466 Ya. 1449 01:28:53,633 --> 01:28:54,885 Ya marteze. 1450 01:28:56,386 --> 01:28:57,554 N'ouzon ket. 1451 01:29:08,315 --> 01:29:10,483 Gwelloc'h eo din krediñ eo bev. 1452 01:29:15,071 --> 01:29:15,989 N'ouzon ket. 1453 01:29:17,324 --> 01:29:19,367 Pe omp marv, pe omp bev. 1454 01:29:20,744 --> 01:29:21,870 Ya, gwir eo. 1455 01:29:36,635 --> 01:29:38,470 Ha lavaret a rafec'h kement-se bevañ a reomp asambles? 1456 01:29:39,512 --> 01:29:40,972 Eeunoc'h e vefe. 1457 01:29:42,557 --> 01:29:44,017 Aesoc'h perak ? 1458 01:29:45,644 --> 01:29:46,937 Pegen nec'hus oc'h. 1459 01:29:49,397 --> 01:29:51,274 Nec'het eo din chom hep bezañ amañ. 1460 01:29:53,485 --> 01:29:55,195 N'em eus ket goulennet diganeoc'h ober kement-se. 1461 01:29:56,947 --> 01:29:58,698 Gallout a ran dont d'ar Meurzh, 1462 01:29:58,865 --> 01:30:01,826 Merc'her, Yaou hag an dibenn-sizhun. 1463 01:30:01,993 --> 01:30:03,662 Bremañ, gant al labour, 1464 01:30:04,454 --> 01:30:06,206 kemplezh eo. 1465 01:30:07,290 --> 01:30:08,541 Mat eo dija. 1466 01:30:10,835 --> 01:30:11,711 Distreiñ a ran 1467 01:30:11,878 --> 01:30:12,837 e-unan. 1468 01:30:15,131 --> 01:30:15,924 Ya met 1469 01:30:16,967 --> 01:30:19,344 C'hoant am eus da ober war-dro ac'hanout. 1470 01:30:21,346 --> 01:30:22,806 Ne blij ket din pa lavarez kement-se. 1471 01:30:24,557 --> 01:30:25,517 Petra? 1472 01:30:26,309 --> 01:30:29,771 Ma kemerit perzh ennon. Lakaat a ra ac'hanon da vezañ iskis. 1473 01:30:29,938 --> 01:30:31,064 Kompren a rez 1474 01:30:31,231 --> 01:30:34,150 Ar pezh a felle din lâret. C'hoant am eus da dremen an amzer 1475 01:30:34,317 --> 01:30:35,277 ganeoc'h. 1476 01:30:36,069 --> 01:30:37,112 Gouzout a ran. 1477 01:30:39,322 --> 01:30:41,825 Gounit a rin kalz a arc'hant. Mont a ran da brenañ 1478 01:30:41,992 --> 01:30:43,368 un annez nevez. 1479 01:30:44,786 --> 01:30:47,539 Ridikul e vefe n’eo ket evit bevañ asambles. 1480 01:30:49,374 --> 01:30:52,502 -N'hellan ket ober kement-se. "N'hell ket pe ne fell ket ?" 1481 01:30:52,669 --> 01:30:54,337 N'em eus ket arc'hant. 1482 01:30:55,255 --> 01:30:56,548 Pegement a baeit amañ ? 1483 01:30:57,716 --> 01:30:59,301 850 frank. 1484 01:31:00,677 --> 01:31:02,637 E gwirionez 950 gant ar feurioù. 1485 01:31:03,763 --> 01:31:05,890 Ker a-walc'h eo evit un dra ken bihan. 1486 01:31:06,057 --> 01:31:09,602 Abaoe ma'm eus paouezet da labourat, ma mamm a baee pep tra. 1487 01:31:09,769 --> 01:31:10,854 E gwirionez, 1488 01:31:11,021 --> 01:31:13,732 nebeutoc'h a zispignoù a vefe ganeoc'h. Disrannañ a rafemp. 1489 01:31:14,441 --> 01:31:17,027 N'em eus ket mui a chekennoù da baeañ. 1490 01:31:17,193 --> 01:31:19,863 -Lavarout a rez kement-se evit an digoll ? -Ya. 1491 01:31:20,780 --> 01:31:22,240 Na vezit ket nec'het. 1492 01:31:22,407 --> 01:31:24,701 Ma zud a sikouro ac'hanon. Aozet eo dija. 1493 01:31:25,493 --> 01:31:26,703 Dehoù. 1494 01:32:19,464 --> 01:32:20,799 Amañ emaomp evit se. 1495 01:32:20,965 --> 01:32:22,008 Demat. 1496 01:32:24,636 --> 01:32:27,180 "Setu neuze an aotrou Gilberti." -Demat. 1497 01:32:27,347 --> 01:32:29,182 Diwar Melton Pharm Laboratories. 1498 01:32:29,349 --> 01:32:31,935 - Heuliet gant... « Aotrou Rossi. 1499 01:32:32,102 --> 01:32:32,977 Agnès Leconte. 1500 01:32:33,144 --> 01:32:34,479 Ma skipailh. 1501 01:32:35,146 --> 01:32:39,526 A-raok kregiñ, evit ar re pehini ne heulias ket ar c’helou, 1502 01:32:39,692 --> 01:32:43,113 Melton Pharm a raio marc'hata ur volekulenn nevez. 1503 01:32:43,279 --> 01:32:46,533 Un enepproteaz, evit ar pezh n'o deus ket AIM, 1504 01:32:46,699 --> 01:32:49,077 an aotre da werzhañ, 1505 01:32:49,244 --> 01:32:50,995 met goulenn a reomp ho dasparzh 1506 01:32:51,162 --> 01:32:53,373 evit an dud n'o deus ket respont d'an tretañ. 1507 01:32:53,540 --> 01:32:58,461 Lakaat a ra al labouradegoù ac'hanomp da grediñ e ez eus un diouer a broduioù. 1508 01:32:58,628 --> 01:33:00,922 Ret eo deoc'h dibab etre ar c'hlañvidi. 1509 01:33:01,089 --> 01:33:02,966 En ur seurt tennadenn. 1510 01:33:03,133 --> 01:33:08,138 Digarezit, met n'hon eus ket komzet biskoazh eus un emgav. Klevet hon eus komz eus se er c'hazetennoù. 1511 01:33:08,304 --> 01:33:11,516 "Spontet e oamp eveldoc'h." — Nann, n’eo ket eveldomp-ni, sur on. 1512 01:33:11,683 --> 01:33:13,643 -Ur goulenn bennak ? -German, 1513 01:33:13,810 --> 01:33:16,229 "C'hoant ho peus bet da gomz." -Ur goulenn am eus 1514 01:33:16,396 --> 01:33:19,858 diwar-benn ar skarzh. Act Up-Boston en deus kelaouet ac'hanomp 1515 01:33:20,024 --> 01:33:22,819 e-pad emvodoù gant ar merañ al labouradegoù | 1516 01:33:22,986 --> 01:33:24,112 e miz Guenver diveza, 1517 01:33:24,279 --> 01:33:26,781 ne oa ket mank ebet biskoazh. 1518 01:33:26,948 --> 01:33:28,658 Er Stadoù-Unanet, 1519 01:33:28,825 --> 01:33:32,203 ez eus ur c'hlinikenn hag termenadur biologel ar SIDA. 1520 01:33:32,370 --> 01:33:34,664 Pe ret eo kaout nebeutoc'h eget 200 T4, 1521 01:33:34,831 --> 01:33:38,001 ret eo deoc'h kaout ur c'hleñved oportunist. 1522 01:33:40,545 --> 01:33:42,172 E gwirionez, mont a ra mat an traoù. 1523 01:33:42,338 --> 01:33:47,135 Deuet omp a-benn da reoliñ o kriptosporidioz, o T4 1524 01:33:47,302 --> 01:33:50,972 stabil int. Gouzout a ran emaoc'h nec'het gant sarkom Kaposi. 1525 01:33:51,139 --> 01:33:53,766 mes hon eus bet mad disoc'hoù gant skinoù X. 1526 01:33:53,933 --> 01:33:56,561 Ar c'houlioù a zlefe bezañ miret ouzh 1527 01:33:56,728 --> 01:33:58,605 war plankenn ho treid. Mat eo? 1528 01:33:59,314 --> 01:34:01,983 Tremen a rin ar c'henurzhiennoù eus ul lec'h mat-tre 1529 01:34:02,150 --> 01:34:03,902 e-lec'h ma c'hellit bezañ degemeret. 1530 01:34:04,068 --> 01:34:07,906 Treiñ a reont an dud VIH-pozitivel abred-tre diouzh ar mintin. 1531 01:34:08,072 --> 01:34:09,532 Un tamm skuizhus eo. 1532 01:34:09,699 --> 01:34:12,619 N'hon eus ket reolennoù amerikan. 1533 01:34:12,785 --> 01:34:16,289 -a zo frankoc'h eget hon re. -Kompren a reomp. 1534 01:34:16,456 --> 01:34:21,085 Emaoc'h eno, met n'hallit ket evit reiñ deomp ur respont eeun. 1535 01:34:22,003 --> 01:34:25,965 Eviton ez eus 87 T4 Ridikul eo, nann ? 1536 01:34:26,132 --> 01:34:27,425 N'eus ket a ster. 1537 01:34:27,592 --> 01:34:28,676 87 T4. 1538 01:34:29,511 --> 01:34:31,763 N'eus efed ebet gant AZT warnon ken. 1539 01:34:31,930 --> 01:34:36,309 IDD n'en deus ket labouret biskoazh ha c'hwi amañ klask reizhañ an direizh. 1540 01:34:36,476 --> 01:34:39,479 N'emaomp ket o klask justifiañ ar pezh a zo. 1541 01:34:39,646 --> 01:34:43,733 Ne greden ket e oamp o lezel a-gostez ar c'houlzadoù diaes. 1542 01:34:43,900 --> 01:34:46,236 en pehini emaoc'h. -Delicadas? 1543 01:35:13,304 --> 01:35:17,433 Ret eo deomp sikour anezho da verañ ar skarzh hoc'h eus krouet hoc'h-unan. 1544 01:35:17,600 --> 01:35:21,062 Ha soñjal a rit ez aimp da reizhañ ho strategiezhioù foll? 1545 01:35:21,813 --> 01:35:23,189 Derc'hel krog. 1546 01:35:23,356 --> 01:35:26,067 Derc'hel soñj eus ar fedoù. Un emgav hon eus bet 1547 01:35:26,234 --> 01:35:28,528 enni hoc'h eus tamallet... 1548 01:35:28,695 --> 01:35:30,363 Gallout a ra gourvez 1549 01:35:31,781 --> 01:35:33,366 dremm war-zu an traoñ. 1550 01:35:36,869 --> 01:35:39,080 Evel-se ? 1551 01:35:39,247 --> 01:35:42,125 Ne rit nemet demagogiezh. 1552 01:35:42,292 --> 01:35:45,128 Embregerezh mamm Boston a gemer an divizoù. 1553 01:35:45,295 --> 01:35:47,130 Lakaat a rez ac'hanomp da c'hortoz. 1554 01:36:05,189 --> 01:36:07,859 Trugarez. Diverrañ a rin ar stad evit lakaat anezhañ da vezañ sklaer. 1555 01:36:08,026 --> 01:36:10,111 Melton Pharm en deus divizet aozañ 1556 01:36:10,278 --> 01:36:14,115 un diouer evit ho nevez molekul da gomz. 1557 01:36:14,282 --> 01:36:16,451 Ur strategiezh klasel eo. 1558 01:36:16,618 --> 01:36:17,952 Lezit anezhi da echuiñ. 1559 01:36:18,119 --> 01:36:19,329 C'hwi hag hoc'h eus kinniget 1560 01:36:19,495 --> 01:36:21,247 ar soñj tresañ-mañ. 1561 01:36:21,414 --> 01:36:23,708 Ar pezh a lavarez dismegañsus eo. 1562 01:36:23,875 --> 01:36:24,876 Heugus. 1563 01:36:25,043 --> 01:36:27,503 Asantiñ a ran ganeoc'h. Dismegañsus eo. 1564 01:36:27,670 --> 01:36:30,256 Hag evel-just eo raktres ho tu met ne ra forzh deomp. 1565 01:36:30,423 --> 01:36:32,634 Kreskimp ar gwask 1566 01:36:32,800 --> 01:36:35,637 ha kavout a raimp ar pilulennoù evit ar re glañv. 1567 01:36:35,803 --> 01:36:38,306 Ar c'hendiviz-se a zlefe padout 15 munutenn. 1568 01:36:38,473 --> 01:36:40,224 Afer hon eus 1569 01:36:40,391 --> 01:36:41,851 pouezusoc'h egedoc'h. 1570 01:36:42,018 --> 01:36:43,269 Penaos mont e darempred gant ar skoazell 1571 01:36:43,436 --> 01:36:44,687 evit ar c'hastized, an estrenien. 1572 01:36:44,854 --> 01:36:46,689 Goulenn a reomp diganeoc'h mont kuit. 1573 01:36:48,691 --> 01:36:50,985 "Heuliañ a rin ac'hanoc'h." "N'hall bezañ nemet ur farsadenn." 1574 01:36:57,742 --> 01:36:59,327 Setu goude 1575 01:36:59,494 --> 01:37:03,289 eus ar pez a zo nevez c’hoarvezet, greomp eun manifesto bras a-enep al labouradegoù. 1576 01:37:03,456 --> 01:37:04,957 Hag evel-just, 1577 01:37:05,124 --> 01:37:08,670 setu ar Gay Parade-mañ o tont war-zu an nec'h ha ret eo deomp hejañ anezhañ. 1578 01:37:08,836 --> 01:37:10,880 Un dra festus eo d'ober. 1579 01:37:11,047 --> 01:37:15,093 ha komz diwar-benn an tretañ. Setu em eus soñjet en un dra bennak dispar. 1580 01:37:15,259 --> 01:37:17,804 Arc'hant hon eus evit se. Kemeromp 1581 01:37:17,970 --> 01:37:20,306 ur c'hamion bras leun eus uhelgomzerioù. 1582 01:37:20,473 --> 01:37:23,685 C'hoant am eus e vefe evel ur boombox er straedoù. 1583 01:37:24,394 --> 01:37:26,562 Diouzh un tu e vo skrivet : 1584 01:37:26,729 --> 01:37:28,189 "An diouiziegezh eo ho enebour", 1585 01:37:28,356 --> 01:37:29,649 an diouiziegezh a zo da enebour 1586 01:37:29,816 --> 01:37:32,944 ha "Un arm eo ar ouiziegezh," un arm eo ar ouiziegezh. 1587 01:37:33,111 --> 01:37:34,987 Sober-tre, gwenn war ur foñs du. 1588 01:37:35,154 --> 01:37:37,073 Dañsomp er straedoù. 1589 01:37:37,240 --> 01:37:38,366 ha war un dro, 1590 01:37:38,533 --> 01:37:40,410 Komzomp diwar-benn an tretañ. 1591 01:37:40,576 --> 01:37:43,413 Ar posteroù a gemero al labouradegoù evel palioù. 1592 01:38:06,894 --> 01:38:11,232 Ur preder bras hon eus. Ne c'hellomp ket lakaat ar c'hleñved da vezañ gwelet. 1593 01:38:11,399 --> 01:38:14,402 Poent eo ober evel er Stadoù-Unanet, 1594 01:38:14,569 --> 01:38:17,739 lakaat hor c'hevredidi da dont a ra an ospital ivez. 1595 01:38:17,905 --> 01:38:20,241 Ar baotred a zo e kadorioù o fiñval. 1596 01:38:20,408 --> 01:38:23,536 Petra an diaoul a lavarez ? Sot eo ! 1597 01:38:25,121 --> 01:38:26,038 Petra? 1598 01:38:32,128 --> 01:38:35,298 — N’on ket klañv a-walc’h evidoc’h ? -N'emaon ket o komz ac'hanout. 1599 01:38:36,799 --> 01:38:38,801 Ha ne seblantan ket bezañ klañv a-walc'h ? 1600 01:38:42,555 --> 01:38:43,556 Marcus ne seblant ket 1601 01:38:43,723 --> 01:38:44,599 klañv a-walc'h ? 1602 01:38:46,017 --> 01:38:47,226 Ha Muriel ? 1603 01:38:47,393 --> 01:38:48,436 -Te eo? -Sean. 1604 01:38:48,603 --> 01:38:50,313 Petra a lavar ne laka den ebet da vezañ souezhet ? 1605 01:38:53,024 --> 01:38:54,567 Klañv on ganeoc'h. 1606 01:38:55,401 --> 01:38:56,861 Un toueller out. 1607 01:38:57,028 --> 01:38:58,571 Un toueller dismegañsus out. 1608 01:39:11,542 --> 01:39:12,418 A, 1609 01:39:13,336 --> 01:39:14,086 daou, 1610 01:39:14,253 --> 01:39:15,171 tri. 1611 01:39:17,840 --> 01:39:18,925 Pevar. 1612 01:39:21,177 --> 01:39:21,969 Pemp. 1613 01:39:24,514 --> 01:39:27,809 Seizh ha setu amañ nemet pemp. 1614 01:39:28,684 --> 01:39:31,145 Lakaet hoc'h eus anezhañ er sac'h-kein all ivez. 1615 01:39:31,312 --> 01:39:32,605 -Peseurt sac'h-kein? -Ho hini. 1616 01:39:32,772 --> 01:39:33,981 An hini vihan? 1617 01:39:44,867 --> 01:39:45,952 Dehoù. 1618 01:40:55,897 --> 01:40:58,858 Ur poent dizemglev hepken eo testenn ar burutelladenn-mañ hec'h-unan. 1619 01:40:59,025 --> 01:41:02,820 Ar stummoù a rae an tro-ha-tro etre an Elysée hag ar Matignon. 1620 01:41:02,987 --> 01:41:04,405 Ha gallout a ran kemer anezhañ ? 1621 01:41:04,572 --> 01:41:07,617 Mar fell deoc'h. Greomp diwezhatoc'h. 1622 01:41:07,783 --> 01:41:10,161 Ar gwir da gaout repu, un arbennigour gall 1623 01:41:10,328 --> 01:41:12,371 a zo e-barzh ar vonreizh. 1624 01:41:12,538 --> 01:41:16,626 Emaomp er poent dic'hortoz-mañ. Goude an emglevioù, 1625 01:41:16,792 --> 01:41:19,879 an daou du o deus erruet un doare degemerus. 1626 01:41:20,046 --> 01:41:21,213 Serr da zorn. 1627 01:41:22,298 --> 01:41:24,425 Savet e voe an iliz-veur dindan Charlez V, 1628 01:41:24,592 --> 01:41:27,553 un iliz-veur divent eus mein, 200 metrad hed, 1629 01:41:27,720 --> 01:41:30,348 ha kevreet ouzh an dindanzouar kreiz ar C'harousel. 1630 01:41:30,514 --> 01:41:32,934 Ar vein koz eus eizh kantved... 1631 01:41:33,100 --> 01:41:34,310 Troit ho brec'h. 1632 01:41:35,061 --> 01:41:36,187 Enlakaat a rin anezhañ. 1633 01:41:36,354 --> 01:41:38,481 An emvod ofisiel kentañ 1634 01:41:38,648 --> 01:41:40,816 abaoe ma oa bet sinet an emglev. 1635 01:41:40,983 --> 01:41:43,069 Yitzhak Rabin ha Yasser Arafat... 1636 01:41:43,235 --> 01:41:44,070 Prest. 1637 01:41:44,236 --> 01:41:47,031 En em gavout a raint warc'hoazh e Kaero en Egipt. 1638 01:41:47,198 --> 01:41:48,240 C'hoant hoc'h eus da gousket ? 1639 01:41:48,407 --> 01:41:50,159 er gwele evit arnodiñ ar c'hein. 1640 01:41:50,326 --> 01:41:52,119 -Amañ emaon. -Dehoù. 1641 01:41:54,914 --> 01:41:56,499 En em stouiñ un tamm. 1642 01:41:56,666 --> 01:41:58,834 Act Up-Paris en em chadennet 1643 01:41:59,001 --> 01:42:00,753 dirak an uzin Melton Pharm. 1644 01:42:00,920 --> 01:42:03,005 Ar strollad SIDA 1645 01:42:03,172 --> 01:42:06,258 manifestadeg a-enep al labouradeg | ar pezh, hervezo, 1646 01:42:06,425 --> 01:42:09,637 e dresadenn nevez evit apotikerezhioù an ospitalioù. 1647 01:42:09,804 --> 01:42:11,931 Goulenn a reomp digant Melton Pharm 1648 01:42:12,098 --> 01:42:15,309 buanaat an degasadenn ho enep-retrovirus nevez. 1649 01:42:15,476 --> 01:42:19,271 N'eus ket tu d'ar c'hlañvidi mont e-barzh bremañ ez eus bet resevet gant ar volekulenn 1650 01:42:19,438 --> 01:42:22,441 aotre goude ouzhpenn ur miz. 1651 01:42:22,608 --> 01:42:25,486 Ar c'hevredigezhioù ivez kritikañ al labouradeg 1652 01:42:25,653 --> 01:42:27,571 dre ar c'hondisionoù dasparzhañ 1653 01:42:27,738 --> 01:42:32,076 tretañ, hep kontañ klañvidi dindan 50 T4 1654 01:42:32,243 --> 01:42:33,244 Emgav diwezhatoc'h. 1655 01:42:33,411 --> 01:42:34,787 Ken ar c'hentañ. 1656 01:42:34,954 --> 01:42:37,832 « Melton Pharm n'en deus ket respontet. -Erfin, 1657 01:42:37,999 --> 01:42:41,669 ar rakweled amzer hag ar pennañ glav gortozet er c'hreisteiz. 1658 01:43:13,409 --> 01:43:14,618 Gallout a ran mont e-barzh ? 1659 01:43:14,785 --> 01:43:15,745 Ya. 1660 01:43:25,796 --> 01:43:26,839 Mont a ra? 1661 01:43:29,925 --> 01:43:30,968 N'eo ket gwall vat. 1662 01:43:32,219 --> 01:43:35,264 Ur c'hleñved kateter am eus bet 1663 01:43:35,431 --> 01:43:38,392 -Met ne ouzont ket petra oa. - Poan a zo ganeoc'h ? 1664 01:43:39,143 --> 01:43:40,144 Ya. 1665 01:43:41,812 --> 01:43:43,814 Poan ar c'higennoù, dreist-holl. 1666 01:43:44,648 --> 01:43:48,235 -Ha vomiñ. — Petra roont d’eoc’h evit poan ? 1667 01:43:50,446 --> 01:43:51,989 Parasetamol, d'am soñj. 1668 01:43:54,241 --> 01:43:56,285 — N’eus netra kreñvoc’h ? -Ket. 1669 01:43:56,911 --> 01:43:57,870 Ya e gwirionez. 1670 01:43:59,705 --> 01:44:03,501 - Kinniget o deus din morfin. -Degemeret hoc'h eus, sur a-walc'h ? 1671 01:44:04,335 --> 01:44:05,252 Ya. 1672 01:44:06,087 --> 01:44:08,422 C'hoant am boa bezañ dopet gant morfin. 1673 01:44:19,975 --> 01:44:21,143 C'hoari a rez kalz ? 1674 01:44:37,743 --> 01:44:40,454 — Petra a lavar ar vedisined ? -Ret eo reizh 1675 01:44:40,621 --> 01:44:41,747 evit bremañ. 1676 01:44:43,791 --> 01:44:46,085 T4où am eus hag o deus kresket tamm-ha-tamm. 1677 01:44:46,252 --> 01:44:47,586 Brav eo. 1678 01:44:49,004 --> 01:44:51,090 Gouzout a rez e ra ne dalvez netra. 1679 01:44:51,257 --> 01:44:53,008 Talvezout a ra ho stad a zo o vont war wellaat. 1680 01:45:05,604 --> 01:45:06,814 Perak oc'h deuet? 1681 01:45:06,981 --> 01:45:08,065 gwelet ac'hanon, e gwirionez ? 1682 01:45:12,111 --> 01:45:14,655 Ne blij ket kalz an eil d'egile kalz, met mignoned omp. 1683 01:45:33,674 --> 01:45:36,677 D'ar 1añ a viz Du, e kaout ur santimant fall. 1684 01:45:38,012 --> 01:45:41,640 Devezh gwashañ ar SIDA e vo. Ne vo den ebet er vanifestadeg. 1685 01:45:41,807 --> 01:45:43,684 Kinnig a reont traoù hep penn na penn 1686 01:45:43,851 --> 01:45:46,353 penaoz skuill goad var an heur, 1687 01:45:46,520 --> 01:45:48,564 lakaat ur c'hondon war an obelisk. 1688 01:45:48,731 --> 01:45:51,358 Dont a raio an deiz. Gwir eo dija. 1689 01:45:55,613 --> 01:45:57,615 Gwelloc'h eo din ez afec'h kuit. 1690 01:46:00,284 --> 01:46:02,745 Ne gomprenan ket perak oc'h fuloret 1691 01:46:02,912 --> 01:46:07,249 Ne gomprenan ket kennebeut, met gwelloc'h e vefe din ez afec'h kuit. 1692 01:46:08,876 --> 01:46:10,044 Petra emaoc'h oc'h ober 1693 01:46:10,211 --> 01:46:12,546 er prenestr? Mar plij. Diverkañ ar sigaretenn-se. 1694 01:46:12,713 --> 01:46:14,048 ha distreiñ d'ar gwele. 1695 01:46:14,215 --> 01:46:15,132 -Mont a ran kuit. -An dra-se. 1696 01:46:15,299 --> 01:46:16,425 Gwelloc'h eo. 1697 01:46:18,469 --> 01:46:21,013 "N'ouzoc'h ket petra en deus?" - Lezit anezhi. 1698 01:46:21,180 --> 01:46:23,933 — Nann, met gouzout a raimp. « Pouezus eo gouzout. 1699 01:46:24,099 --> 01:46:26,101 Ret eo deoc'h e gemer. 1700 01:46:26,268 --> 01:46:29,063 -Mat eo. -Tretadennoù a vo ganeomp. 1701 01:46:29,897 --> 01:46:31,690 Evit ar mare e vez kontrollet ar c'hleñvedoù-red ganeomp. 1702 01:46:31,857 --> 01:46:34,526 "Ha mat eo." -Mat, mard eo mat... 1703 01:46:34,693 --> 01:46:37,821 Lakaat a rin ar serum. Distreiñ a rin. 1704 01:46:39,156 --> 01:46:39,990 Mont a ran kuit. 1705 01:46:41,242 --> 01:46:43,994 -Petra zo o c'hoarvezout ? — Netra, Thibault a zo o vont kuit dija. 1706 01:46:45,412 --> 01:46:46,622 Salud. 1707 01:46:47,915 --> 01:46:48,749 Salud. 1708 01:46:59,843 --> 01:47:02,930 -Degaset em eus dit dilhad nevez. -Trugarez dit. 1709 01:47:04,265 --> 01:47:06,934 "Tomm eo amañ, nann ?" -Ya, d'am soñj. 1710 01:47:07,977 --> 01:47:10,145 Koulskoude, ez eus ur skorn er-maez. 1711 01:47:18,612 --> 01:47:19,947 N'on ket yac'h. 1712 01:47:21,907 --> 01:47:23,158 Gouzout a ran. 1713 01:47:25,160 --> 01:47:26,662 Pep tra a ra poan. 1714 01:47:27,997 --> 01:47:29,248 N'ouzon ket mui 1715 01:47:29,415 --> 01:47:32,710 pe ez eo terzhienn pe aon pe an daou. 1716 01:47:40,634 --> 01:47:41,969 Aon am eus. 1717 01:47:45,556 --> 01:47:46,932 Aon bras am eus 1718 01:47:48,726 --> 01:47:50,102 a-hed an amzer. 1719 01:48:01,530 --> 01:48:02,990 Mankout a ra din. 1720 01:50:22,254 --> 01:50:23,464 Un nebeud a zo c'hoazh. 1721 01:50:39,563 --> 01:50:41,106 Prest eo an annez ? 1722 01:50:41,857 --> 01:50:45,652 Ya, un tamm reuzeudik eo met echuet hon eus gant al livañ. 1723 01:50:45,819 --> 01:50:46,862 Kaer eo ? 1724 01:50:49,490 --> 01:50:50,616 Gwenn eo. 1725 01:50:52,951 --> 01:50:53,994 Sot oc'h. 1726 01:51:09,593 --> 01:51:12,137 Digarezit ac'hanon da vezañ kouezhet dindan ho kefridi. 1727 01:51:39,623 --> 01:51:43,710 MURDER MITTERRAND, TE GWAD EN DAORN ! 1728 01:51:43,877 --> 01:51:48,382 MURDER MITTERRAND, TE GWAD EN DAORN ! 1729 01:51:48,549 --> 01:51:51,176 MITTERRAND MUNTER, GWAD HO PEUS 1730 01:51:51,343 --> 01:51:52,511 EN AN DOURN ! 1731 01:51:52,678 --> 01:51:57,266 MURDER MITTERRAND, TE GWAD EN DAORN ! 1732 01:51:57,432 --> 01:52:02,854 MURDER MITTERRAND, TE GWAD EN DAORN ! 1733 01:52:03,021 --> 01:52:06,775 UR BREZEL EO ar SIDA, UN TAN EO ACT UP ! 1734 01:52:06,942 --> 01:52:11,029 UR BREZEL EO ar SIDA, UN TAN EO ACT UP ! 1735 01:52:11,196 --> 01:52:15,284 UR BREZEL EO ar SIDA, UN TAN EO ACT UP ! 1736 01:52:15,450 --> 01:52:19,830 UR BREZEL EO ar SIDA, UN TAN EO ACT UP ! 1737 01:52:28,589 --> 01:52:31,008 Bevañ a reomp gant ar SIDA evel ma vije eur brezel, 1738 01:52:31,174 --> 01:52:34,928 eur brezel diwelus en daoulagad eus ar re all evel ma varv hor mignoned. 1739 01:52:35,887 --> 01:52:37,556 Ne fell ket deomp mervel. 1740 01:52:38,473 --> 01:52:40,017 En holl vrezelioù, 1741 01:52:41,059 --> 01:52:43,854 skipailhoù zo. Ar SIDA en deus e hini. 1742 01:52:44,021 --> 01:52:45,772 Ar re a-du gant ar c'hleñved-red 1743 01:52:45,939 --> 01:52:48,233 ur bennozh eo rak lazhañ a ra ar fagoted, 1744 01:52:48,400 --> 01:52:50,694 an drougimplijerien, ar c'hastized, 1745 01:52:50,861 --> 01:52:55,490 ar brizonidi en dispriz dre vras. Ar re a blij dezho 1746 01:52:55,657 --> 01:52:58,994 digarez da lakaat war wel an efedoù eus ar gasoni hag eus an diforc'hidigezh. 1747 01:53:01,204 --> 01:53:03,498 A-enep dezho eo e stourmomp 1748 01:53:03,665 --> 01:53:05,250 abaoe 1989 1749 01:53:05,417 --> 01:53:09,296 bezañ prest ha hep diskuizh war an holl dachennoù. 1750 01:53:11,715 --> 01:53:16,011 Asambles e c'hellomp unaniñ evit enebiñ ouzh ar c'hleñved-red, 1751 01:53:16,803 --> 01:53:20,641 d'an dramaoù personel ha kudennoù sokial a zegas. 1752 01:53:20,807 --> 01:53:23,852 Asambles e c'hellomp sevel ur gumuniezh | 1753 01:53:24,019 --> 01:53:27,898 gouest da aozañ ha en em azasaat ouzh ar c'hleñved 1754 01:53:28,065 --> 01:53:30,275 un emzalc'h pozitivel ha stourmus. 1755 01:53:30,442 --> 01:53:33,987 E anv Act Up-Paris, em eus lâret eo ur c'hwitadenn ar SIDA. 1756 01:53:34,154 --> 01:53:36,531 Gallout a rit en em gavout ganeomp. 1757 01:53:36,698 --> 01:53:38,241 Deuit ganeomp. 1758 01:57:22,716 --> 01:57:24,551 -Demat. -Demat. 1759 01:57:24,718 --> 01:57:26,052 Gallout a rit kemer anezhañ 1760 01:57:26,219 --> 01:57:27,929 d'ar gambr. Prest eo ar gwele. 1761 01:57:28,096 --> 01:57:30,140 Ne fell ket din chom en ur gwele. 1762 01:57:30,307 --> 01:57:31,099 Deomp 1763 01:57:31,266 --> 01:57:32,350 d'ar gambr neuze. 1764 01:57:32,517 --> 01:57:33,184 MAT EO. 1765 01:57:45,071 --> 01:57:46,573 Sikour a rin ac'hanoc'h da azezañ. 1766 01:57:46,740 --> 01:57:48,283 Gwelloc'h e vefec'h en ur gwele. 1767 01:57:50,869 --> 01:57:52,662 -Deomp ? "Ne vin ket gwelloc'h e lec'h ebet." 1768 01:57:55,999 --> 01:57:58,209 -Lakaat anezhañ muioc'h evel-se. 1769 01:58:07,427 --> 01:58:08,345 Kenavo. 1770 01:58:08,511 --> 01:58:09,971 -Kenavo. -Trugarez deoc'h. 1771 01:58:10,138 --> 01:58:11,306 Kenavo. 1772 01:58:41,002 --> 01:58:45,006 Aet on da gerc'hat ho postel. Kavet em eus unan eus ar ministrerezh melestradurel. 1773 01:58:45,173 --> 01:58:48,635 Resevet hoc'h eus ho teuliad diweredekaet yalc'had evit an dud deuet. Sellit amañ. 1774 01:58:53,765 --> 01:58:56,393 Kalz muioc'h a draoù zo, gwelet a reot. 1775 01:58:57,560 --> 01:58:58,979 Lezel a rin anezhañ amañ. 1776 02:00:44,042 --> 02:00:45,168 Nathan ? 1777 02:00:46,086 --> 02:00:47,295 Nathan ? 1778 02:00:50,215 --> 02:00:52,258 Kas ac'hanon kuit ac'hann, ne c'hellan ket gouzañv ken. 1779 02:00:58,389 --> 02:00:59,599 Lezit anezhañ digor. 1780 02:01:01,434 --> 02:01:02,602 Asurañs ? 1781 02:01:03,436 --> 02:01:04,479 Ya. 1782 02:01:05,897 --> 02:01:06,773 Dehoù. 1783 02:01:26,793 --> 02:01:27,961 Prest eo pep tra ? 1784 02:01:29,629 --> 02:01:30,672 Ya. 1785 02:01:33,800 --> 02:01:35,426 Taolit evezh. 1786 02:01:37,679 --> 02:01:40,306 N'eus ket ezhomm enlakaat ac'hanoc'h hoc'h-unan. 1787 02:01:43,059 --> 02:01:44,185 Ya. 1788 02:01:45,812 --> 02:01:46,813 Gouzout a ran. 1789 02:02:08,751 --> 02:02:10,753 -Noz vat. -Noz vat. 1790 02:02:25,226 --> 02:02:27,020 N'on ket marvet c'hoazh. 1791 02:02:27,770 --> 02:02:29,564 Petra emaoc'h oc'h ober? Skuizh on gant se. 1792 02:02:30,648 --> 02:02:33,234 Lakaat a ran ar pellgomz, mont en-dro da gousket. 1793 02:06:11,994 --> 02:06:12,912 Mervel a reas. 1794 02:06:16,207 --> 02:06:17,166 Mervel a reas ! 1795 02:06:23,214 --> 02:06:24,549 Neñvoù ! 1796 02:06:28,553 --> 02:06:29,679 Met dija ? 1797 02:06:55,621 --> 02:06:57,707 Gallout a rit skrivañ an anv, 1798 02:06:57,874 --> 02:07:00,960 -mar plij ? -Sean. 1799 02:07:01,127 --> 02:07:02,295 S-E-A-N. 1800 02:07:04,130 --> 02:07:05,715 S-E-A-N. Dehoù. 1801 02:07:05,882 --> 02:07:07,383 Dalmazo. 1802 02:07:08,092 --> 02:07:10,011 "Ha gallout a ran skrivañ anezhañ ?" -D-A-L 1803 02:07:10,178 --> 02:07:12,722 M-A-Z-O. 1804 02:07:42,919 --> 02:07:45,671 E vamm a fell dezhi gwiskañ anezhañ, met ne c'hellan ket. 1805 02:07:45,838 --> 02:07:46,964 Na vezit ket nec'het. 1806 02:07:47,131 --> 02:07:49,133 Me a raio war-dro an dra-se, mat eo ? 1807 02:07:53,179 --> 02:07:54,597 Demat itron. 1808 02:07:55,556 --> 02:07:58,392 -Demat deoc'h, Max. -Deuet on da sikour. 1809 02:07:58,559 --> 02:08:00,019 Mat eo. 1810 02:08:01,354 --> 02:08:03,231 Ret eo din sevel anezhañ un tamm. 1811 02:08:07,985 --> 02:08:10,196 Derc'hel a rin ac'hanout evel-se. 1812 02:08:10,363 --> 02:08:11,614 Hag evel-se e tremenan ar roched 1813 02:08:11,781 --> 02:08:12,698 eus a-dreñv. 1814 02:08:15,576 --> 02:08:17,036 -Mat eo. -Dehoù. 1815 02:08:17,203 --> 02:08:18,412 Mat eo, gallout a rit teurel anezhañ. 1816 02:08:21,249 --> 02:08:24,502 Mont a rin dre ar vrec'h. Mat eo. 1817 02:08:24,669 --> 02:08:27,547 -Prest. Lezel a rin ac'hanoc'h da boutonañ. -Dehoù. 1818 02:08:43,646 --> 02:08:46,274 Karedig, ezhomm am eus ac'hanout evit va zikour eun tammig. 1819 02:08:49,569 --> 02:08:50,903 Tost eo. 1820 02:08:52,071 --> 02:08:53,656 Deuit, un tamm hepken. 1821 02:08:57,076 --> 02:08:58,077 Burzhudus. 1822 02:09:22,184 --> 02:09:23,978 Demat deoc'h, Thibault on. 1823 02:09:24,687 --> 02:09:27,148 Mamm Sean on. Etre. 1824 02:09:27,315 --> 02:09:28,482 Ur pok. 1825 02:09:32,236 --> 02:09:34,405 Emaon o fardañ kafe. C'hoant hoc'h eus ? 1826 02:09:34,572 --> 02:09:38,367 -Ya trugarez. - Kemer a rin. 1827 02:10:48,020 --> 02:10:49,772 Gortozit, sikour a rin ac'hanoc'h. 1828 02:10:51,774 --> 02:10:52,775 Prennet eo ? 1829 02:10:52,942 --> 02:10:55,069 Naetaet em eus ar gwele 1830 02:10:55,236 --> 02:10:57,446 ha bremañ, ne c'hellan ket e blegañ. 1831 02:10:58,322 --> 02:10:59,490 Sellet. 1832 02:11:01,575 --> 02:11:02,618 Diwall. 1833 02:11:06,664 --> 02:11:07,665 Prest. 1834 02:11:07,832 --> 02:11:09,750 Ha gallout a ran kaout ur sigaretenn ? 1835 02:11:09,917 --> 02:11:11,961 -Ya, digorit ar prenestr. -Trugarez deoc'h. 1836 02:11:22,763 --> 02:11:24,515 Mat eo e vefec'h amañ. 1837 02:11:35,234 --> 02:11:36,360 Evel-se. 1838 02:11:39,989 --> 02:11:40,906 Salud deoc'h. 1839 02:12:13,314 --> 02:12:14,690 C'hoant ho peus da evañ kafe ? 1840 02:12:16,442 --> 02:12:18,736 N'ho peus ket un dra bennak da zebriñ kentoc'h ? 1841 02:12:19,737 --> 02:12:21,280 -N'ouzon ket. -Ya. 1842 02:12:21,447 --> 02:12:23,115 Prenet em eus traoù bihan. 1843 02:12:24,116 --> 02:12:25,159 Pelec'h em eus e lakaet? 1844 02:12:28,579 --> 02:12:29,663 Lakaet em eus anezhañ amañ. 1845 02:12:31,707 --> 02:12:33,292 Setu aze. Amañ. 1846 02:12:34,210 --> 02:12:35,294 Trugarez. 1847 02:12:36,420 --> 02:12:37,671 Sophie on. 1848 02:12:38,547 --> 02:12:39,715 Sophie. 1849 02:12:43,552 --> 02:12:45,387 Kafe a-walc'h hoc'h eus ? 1850 02:12:45,554 --> 02:12:47,431 N’hon eus nemet a-walc’h evit servijout anezho. 1851 02:12:47,598 --> 02:12:49,016 -Ya. -Ya. 1852 02:12:59,568 --> 02:13:00,820 Salud deoc'h. 1853 02:13:03,697 --> 02:13:06,450 "Mamm Sean out." -Ya. 1854 02:13:06,617 --> 02:13:07,868 C'hwi eo ? 1855 02:13:08,035 --> 02:13:10,955 Helene on. Mamm Marco on. 1856 02:13:11,121 --> 02:13:12,540 Demat deoc'h, Hélène. 1857 02:13:13,791 --> 02:13:15,668 -Salud deoc'h. -Demat Meurzh. 1858 02:13:15,835 --> 02:13:17,336 Salud deoc'h. 1859 02:13:23,217 --> 02:13:24,593 Mat eo pep tra, Marco ? 1860 02:13:25,511 --> 02:13:28,389 N'em eus ket c'hoant da welet ar c'horf hepken. 1861 02:13:28,556 --> 02:13:29,932 N'eo ket ret deoc'h. 1862 02:13:30,099 --> 02:13:31,308 EO... 1863 02:13:32,726 --> 02:13:35,104 -N'hoc'h eus ket forzh ? -Ket. 1864 02:13:35,271 --> 02:13:37,731 Mat, mont a rin eno. Pelec'h emañ? 1865 02:13:37,898 --> 02:13:40,025 Eno, a-zehoù. 1866 02:14:06,135 --> 02:14:08,012 -En em anavezout a rit ? -Salud. 1867 02:14:08,178 --> 02:14:10,264 -Salud. 1868 02:14:10,431 --> 02:14:12,474 -Salud deoc'h. -Demat itron. 1869 02:14:12,641 --> 02:14:14,894 Ha skrivet hoc'h eus ar c'heleier d'ar gazetennerien ? 1870 02:14:15,060 --> 02:14:17,396 Ya, skrivet em eus un dra bennak. 1871 02:14:17,563 --> 02:14:21,650 met seblantout a ra muioc'h bezañ un obidoù. 1872 02:14:21,817 --> 02:14:25,029 C'hoant am eus e gwirionez kemennadenn d'ar gazetennerien. 1873 02:14:27,239 --> 02:14:28,324 Lennet em eus? 1874 02:14:28,490 --> 02:14:29,617 Ya. 1875 02:14:31,535 --> 02:14:35,789 An titl : «Sean Dalmazo, 26, marvet gant ar SIDA." 1876 02:14:37,666 --> 02:14:39,084 Ha goude-se an destenn. 1877 02:14:39,251 --> 02:14:43,047 "Sean a oa ezel eus Act Up-Paris abaoe krouidigezh ar strollad. 1878 02:14:43,213 --> 02:14:46,091 « Karget e oa da ar gourc'hemenn harz." 1879 02:14:46,884 --> 02:14:49,553 Neuze em eus bet c'hoant da skrivañ un dra bennak 1880 02:14:51,180 --> 02:14:55,559 o tiskouez e oa dimezet evit difenn ar minorelezhioù. 1881 02:14:55,726 --> 02:14:58,228 Ar c'hastoù, ar fagoted, an drougimplijerien, h.a. 1882 02:14:59,855 --> 02:15:04,276 "Ur politikour e oa Sean er c'hentañ gour. 1883 02:15:04,443 --> 02:15:06,987 « Sot e oa, fentus, 1884 02:15:07,154 --> 02:15:08,656 "furmet, bev." 1885 02:15:09,657 --> 02:15:14,745 Mat eo, paouez a ran eno. Neuze, m'ho peus mennozhioù... 1886 02:15:14,912 --> 02:15:16,622 — N’eo ket fall. -Mat eo. 1887 02:15:17,331 --> 02:15:20,292 Met gallout a reomp komz diwar-benn ar galon ivez. 1888 02:15:23,295 --> 02:15:24,421 N'ouzon ket, 1889 02:15:24,588 --> 02:15:27,841 "Un tamm sot eo marteze." -Mat eo ar c'hreiz. 1890 02:15:28,008 --> 02:15:31,011 En Act Up, ne vezomp ket o tistreiñ diwar ur stil flouroc'h. 1891 02:15:34,890 --> 02:15:37,643 C'hoant am boa da zistreiñ da gudenn al ludu 1892 02:15:37,810 --> 02:15:40,938 peogwir e felle da Sean un interamant politikel. 1893 02:15:42,022 --> 02:15:43,732 C'hoant en doa e c'hoarifemp 1894 02:15:43,899 --> 02:15:45,776 o ludu ouzh an asurañserien. 1895 02:15:47,194 --> 02:15:50,364 Neuze ez eus un tamm goulenn teknikel | 1896 02:15:50,531 --> 02:15:52,574 da c'houzout penaoz e c'hellomp 1897 02:15:52,741 --> 02:15:55,035 -adtapout al ludu. « Emskiant on eus se. 1898 02:15:55,202 --> 02:15:57,413 Komzet em eus gant Nathan. 1899 02:15:57,579 --> 02:15:59,873 Evel-just e oa 1900 02:16:00,040 --> 02:16:02,584 Ho polontez, mes me garfe 1901 02:16:03,585 --> 02:16:05,212 adtapout al ludu. 1902 02:16:05,379 --> 02:16:06,880 Evel-just. 1903 02:16:08,007 --> 02:16:10,634 Emaoc'h o soñjal e 50/50 ? 1904 02:16:10,801 --> 02:16:12,845 pe 40/60 ? 1905 02:16:13,554 --> 02:16:14,805 E gwirionez, 80/20. 1906 02:16:18,642 --> 02:16:21,937 "N'hoc'h eus ket mui kafe ?" -Ober a ran muioc'h. 1907 02:16:22,104 --> 02:16:24,398 Mat eo, galv a rez ac'hanon pa vo prest? 1908 02:16:28,569 --> 02:16:30,404 Ha gallout a rez dont en-dro fenoz ? 1909 02:16:30,571 --> 02:16:32,364 Ya, perak ? 1910 02:16:32,531 --> 02:16:33,615 Evit tremen an noz ganin. 1911 02:16:34,575 --> 02:16:35,743 Mat eo. 1912 02:16:36,618 --> 02:16:37,703 Trugarez. 1913 02:16:41,290 --> 02:16:42,624 Met emaomp o vont da bokat ha petra ? 1914 02:16:43,584 --> 02:16:45,002 Ya, siwazh. 1915 02:17:28,337 --> 02:17:32,883 UR BREZEL EO ar SIDA ! ACT UP IS UN BEETLE! 1916 02:17:33,050 --> 02:17:36,553 UR BREZEL EO ar SIDA ! ACT UP IS UN BEETLE! 1917 02:17:44,478 --> 02:17:48,273 UR BREZEL EO ar SIDA ! ACT UP IS UN BEETLE! 1918 02:17:48,440 --> 02:17:52,111 UR BREZEL EO ar SIDA ! ACT UP IS UN BEETLE! 1919 02:17:52,277 --> 02:17:55,739 UR BREZEL EO ar SIDA ! ACT UP IS UN BEETLE! 1920 02:18:19,555 --> 02:18:23,225 UR BREZEL EO ar SIDA ! ACT UP IS UN BEETLE! 1921 02:18:27,646 --> 02:18:32,192 UR BREZEL EO ar SIDA ! ACT UP IS UN BEETLE! 1922 02:20:04,746 --> 02:20:07,692 Troidigezh ha sinkronelaat :  Devezhioù istitlet 1923 02:20:08,146 --> 02:20:10,692 Castiliano, EduardoT, marlon_rdo ha VinniR 1924 02:20:11,146 --> 02:20:13,692 facebook.com/daysdelegends